1
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
(ВЯТЪРЪТ ТИХО СВИСТИ)
2
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,628
(ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА)
4
00:01:01,696 --> 00:01:05,665
МЪЖ: Агата Кристи
Капанът за мишки.
5
00:01:05,667 --> 00:01:11,136
Според мен, второкласен
мистерия на убийството. (СКАФ)
6
00:01:11,138 --> 00:01:13,471
Не че съм го виждал,
разбирате.
7
00:01:13,473 --> 00:01:15,407
Но това е whodunit.
8
00:01:15,409 --> 00:01:17,579
Виждали сте един,
виждали сте ги всички.
9
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
Знаете тренировката.
10
00:01:21,583 --> 00:01:22,949
Безкраен пролог
11
00:01:22,951 --> 00:01:26,151
в който
всички ключови играчи
се представят.
12
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
Получавате усещане
на света, който обитават,
13
00:01:28,823 --> 00:01:32,457
и след това
най-нехаресвания герой
се блъска.
14
00:01:32,459 --> 00:01:34,660
Имало е
убийство?
15
00:01:34,662 --> 00:01:37,730
МЪЖ: Посочете входа
на уморен от света детектив,
16
00:01:37,732 --> 00:01:41,366
който влиза
и вири носа си наоколо.
17
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
Разговаря със свидетели.
Взема няколко грешни завоя.
18
00:01:44,839 --> 00:01:48,574
И след това се събира
всички заподозрени
в гостната
19
00:01:48,576 --> 00:01:51,209
и сочи пръст
при най-малко вероятния бутан
20
00:01:51,211 --> 00:01:53,411
заради начина, по който момчето,
21
00:01:53,413 --> 00:01:54,914
Не знам,
22
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
връзва връзките на обувките си.
23
00:01:56,751 --> 00:02:01,319
Сега видяхте нашата пиеса,
ти си съучастник
за убийство.
24
00:02:01,321 --> 00:02:04,724
И така,
молим ви да запомните
25
00:02:04,726 --> 00:02:07,627
че е много
във вашите интереси
26
00:02:07,629 --> 00:02:12,364
да не кажа на душа навън
на този театър, който го направи.
27
00:02:12,366 --> 00:02:13,866
(Публиката аплодисменти и аплодисменти)
28
00:02:13,868 --> 00:02:15,534
МЪЖ: Но какво знам аз?
29
00:02:15,536 --> 00:02:18,336
Семейство Лайми,
те просто го преглъщат.
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,506
Пиесата е страхотен хит.
(ЧОВЕК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
31
00:02:20,508 --> 00:02:22,842
Да не говорим за дойна крава.
32
00:02:22,844 --> 00:02:27,381
Точно там
главната доярка,
Петула Спенсър.
33
00:02:36,356 --> 00:02:37,558
(ПЪЛХОВЕ СКВИКАНЕ)
34
00:02:39,661 --> 00:02:41,627
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)
35
00:02:41,629 --> 00:02:45,497
(ВЪЗОБНОВЯВА СЕ ПЪРВАТА ДЖАЗ МУЗИКА)
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)
36
00:02:45,499 --> 00:02:50,803
Тази пищна афера
е парти за празнуване
100-то представление.
37
00:02:50,805 --> 00:02:52,772
Нищо чудно филмов продуцент
Джон Улф
38
00:02:52,774 --> 00:02:56,274
иска да обърне играта
в голям филм.
39
00:02:56,276 --> 00:03:00,345
Ето го сега в ръцете
на неговата леко параноична съпруга.
40
00:03:00,347 --> 00:03:03,381
Усещам тази смърт
е под ръка.
41
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
Вероятно е
просто чернова.
42
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
МЪЖ: Ето къде
Влизам.
43
00:03:07,622 --> 00:03:09,722
Името е Лео Коперник.
44
00:03:09,724 --> 00:03:12,525
Голям холивудски режисьор.
45
00:03:12,527 --> 00:03:14,694
Нает да направи
филмовата адаптация
46
00:03:14,696 --> 00:03:18,329
малко по-малко скучен
отколкото пиесата. (СМЕХА СЕ)
47
00:03:18,331 --> 00:03:22,935
По-лесно да се каже, отколкото да се направи
когато е на писателя
гигантски помпозен задник.
48
00:03:22,937 --> 00:03:25,270
Мървин Кокър-Норис.
49
00:03:25,272 --> 00:03:27,006
казвам,
доста си висок.
50
00:03:27,008 --> 00:03:29,542
аз ли съм Всъщност не съм
помислих за това,
честно казано.
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,610
Това ли е какво
се е случило тук?
52
00:03:31,612 --> 00:03:33,913
нещо като. имах
малко злополука
зад кулисите.
53
00:03:33,915 --> 00:03:38,017
ЛЕО: Разбира се, той е образован
и той знае
много $10 думи,
54
00:03:38,019 --> 00:03:40,886
но е като
никога не е виждал
филм преди,
55
00:03:40,888 --> 00:03:42,855
да не говорим за опит да напиша такъв.
56
00:03:42,857 --> 00:03:44,592
О, ma vattinne!
57
00:03:46,326 --> 00:03:47,528
Chi e chistu?
58
00:03:47,962 --> 00:03:49,562
Никой важен.
59
00:03:49,564 --> 00:03:51,964
Omm, femmina o bestia,
basta che respira!
60
00:03:51,966 --> 00:03:55,435
Знаеш ли, понякога
по-скоро прекаляваш
темпераментният неаполитанец.
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Това е хубаво яке.
62
00:04:00,575 --> 00:04:04,476
Кажете защо не
изплаши ме истинско питие,
ще, хлапе
63
00:04:04,478 --> 00:04:09,449
Като халба ръж
или бърбън или моторно масло,
ако трябва.
64
00:04:10,450 --> 00:04:12,417
да скочи до него,
сега, а?
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,521
В Англия, всъщност
се счита за добро обслужване.
66
00:04:15,523 --> 00:04:17,523
Бях настанен тук
по време на войната
67
00:04:17,525 --> 00:04:20,593
и, ако има нещо,
местните са
по-напрегнато сега
68
00:04:20,595 --> 00:04:23,028
отколкото когато имаха
луфтвафе отгоре.
69
00:04:23,030 --> 00:04:24,397
Мервин?
70
00:04:25,767 --> 00:04:26,832
Не трябва ли
да си у дома?
71
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
Мислех, че имаме
краен срок.
72
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
И аз така си мислех.
73
00:04:29,537 --> 00:04:32,337
Но тогава
нашият уважаван директор
скъса сценария
74
00:04:32,339 --> 00:04:34,673
и ми каза да започвам
всичко отначало.
75
00:04:34,675 --> 00:04:37,676
Той е на мнение
че една съвременна публика
ще напусне в знак на протест
76
00:04:37,678 --> 00:04:41,614
ако не са обслужени
поне една насилствена смърт
в началните рамки.
77
00:04:41,616 --> 00:04:44,652
достатъчно е да се каже,
вече не сме
на говорене.
78
00:04:45,385 --> 00:04:47,352
Мерв! (ПЛЮЕ)
79
00:04:47,354 --> 00:04:50,856
Лондон най-много
чувствителен писател.
(СМИХВА се)
80
00:04:50,858 --> 00:04:52,525
Как е
Капанът за мишки, а?
81
00:04:52,527 --> 00:04:53,993
Хванаха ли
човекът, който го направи?
82
00:04:53,995 --> 00:04:56,363
Няма да стоя тук
и да бъдат обиждани.
83
00:04:58,365 --> 00:04:59,865
Е, предполагам
той ще отиде там
и да бъдат обиждани.
84
00:04:59,867 --> 00:05:01,700
хаха
85
00:05:01,702 --> 00:05:05,571
ЛЕО: (СТЕНЕ)
Какво минава за блясък
в тези части.
86
00:05:05,573 --> 00:05:08,707
Шийла Сим
и Дики Атънбъро.
87
00:05:08,709 --> 00:05:11,376
Детето харесва звука
от собствения си глас.
88
00:05:11,378 --> 00:05:13,478
Дори пари,
той прави реч.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,581
предполагам
трябва да кажа
няколко думи.
90
00:05:15,583 --> 00:05:16,582
Не много.
91
00:05:16,584 --> 00:05:19,384
И кога съм някога?
Нашата сватба, помниш ли?
92
00:05:19,386 --> 00:05:20,686
Едва не се разминахме
медения месец.
93
00:05:20,688 --> 00:05:21,787
да
94
00:05:21,789 --> 00:05:23,856
милички,
винаги си толкова мил.
95
00:05:23,858 --> 00:05:27,893
Бих искал да попитам
вие всички да повишите
метафоричен прилеп
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,628
до стария павилион.
97
00:05:29,630 --> 00:05:32,565
Капанът за мишки е 100,
не излиза.
98
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
наздраве!
ВСИЧКИ: Наздраве!
99
00:05:35,570 --> 00:05:38,070
ЛЕО: Казвам ти
какво друго не е 100.
100
00:05:38,072 --> 00:05:39,972
Майката на Петула.
101
00:05:39,974 --> 00:05:43,509
(ХИХИ СЕ) На стария кук
просто луд по морски дарове.
102
00:05:43,511 --> 00:05:45,644
Току-що изнесоха
повече лангустини.
103
00:05:45,646 --> 00:05:46,714
(РАЧЕСКИ КРАК ЩРАКА)
104
00:05:47,682 --> 00:05:51,016
извинете,
просто трябва
справя се с това.
105
00:05:51,018 --> 00:05:52,117
Майко! моля,
106
00:05:52,119 --> 00:05:53,484
сте имали
напълно достатъчно.
здрасти
107
00:05:53,486 --> 00:05:56,655
Аз не съм такъв
да разказвам приказки
извън училище,
108
00:05:56,657 --> 00:05:58,757
но момичетата тук,
109
00:05:58,759 --> 00:06:01,126
подивяват
за американски акцент
110
00:06:01,128 --> 00:06:03,598
и обещанието
от чифт найлонови чорапи.
111
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
Но съпрузите...
112
00:06:05,633 --> 00:06:08,100
вярно Мисля, че е време
някой те е научил
урок.
113
00:06:08,102 --> 00:06:09,902
ЛЕО: ...не са
толкова лесно се спечели.
114
00:06:09,904 --> 00:06:12,838
Честно е да ви предупредя
че се научих да се боксирам
в RAF.
115
00:06:12,840 --> 00:06:15,977
да Е, научих
да летя със самолет
в Gleason's Gym.
116
00:06:17,545 --> 00:06:19,511
(ГОСТИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
117
00:06:19,513 --> 00:06:21,013
(МУЗИКАТА КРАЙ)
118
00:06:21,015 --> 00:06:26,018
Всичко това обяснява,
наистина
обиколна мода,
119
00:06:26,020 --> 00:06:29,021
как се появих
в театъра
зона зад кулисите
120
00:06:29,023 --> 00:06:31,092
има нужда от
смяна на дрехи.
121
00:06:39,700 --> 00:06:41,035
(МЕКО СКЪРЦАНЕ)
122
00:06:43,938 --> 00:06:44,972
здравей
123
00:07:05,693 --> 00:07:06,727
(ПРИСМИВА се)
124
00:07:09,597 --> 00:07:11,065
(МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ В ДАЛЕЧИНО)
125
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
здравей
126
00:07:20,608 --> 00:07:21,642
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
127
00:07:22,243 --> 00:07:23,509
(ИЗМЪРШИ)
128
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
129
00:07:28,749 --> 00:07:29,884
(ЛЕО СТЕНЕ)
130
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
(запушване)
131
00:08:03,150 --> 00:08:04,583
(ЗАДЪХВАНЕ)
132
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
133
00:08:17,098 --> 00:08:18,265
О, боже.
134
00:08:19,000 --> 00:08:20,866
(МУЗИКАТА СПИРА)
135
00:08:20,868 --> 00:08:23,669
Предполагам, че трябваше
виждах това.
136
00:08:23,671 --> 00:08:27,106
Винаги е най-
нехаресван герой
който е блъснат.
137
00:08:27,108 --> 00:08:29,308
(ТУМ)
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА НОТА)
138
00:08:29,310 --> 00:08:31,143
Това е whodunit.
139
00:08:31,145 --> 00:08:34,013
Виждали сте един,
виждали сте ги всички.
140
00:08:34,015 --> 00:08:36,050
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА НОТА)
(ГРЪМ ТЪТЕН)
141
00:08:45,159 --> 00:08:48,929
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
142
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТЪТЪТА)
143
00:08:56,871 --> 00:08:58,670
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
144
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
(писък на гумите)
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,883
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
146
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
Затворени сме.
147
00:09:14,055 --> 00:09:16,023
(Дрънкане на врати)
Разчистете.
148
00:09:17,725 --> 00:09:19,324
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
149
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Честно казано.
150
00:09:24,231 --> 00:09:27,299
О, много съжалявам, сър.
Инспектор, Стопард, сър.
151
00:09:27,301 --> 00:09:30,069
Съжалявам, бях под
строги инструкции
да не допуска никого вътре.
152
00:09:30,071 --> 00:09:31,236
Просто отвори вратата.
153
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
Да, сър. разбира се
Съжалявам, не го направих
разпознавам ви, сър.
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
аз всъщност,
ъъъ, току що бях
прехвърлих себе си.
155
00:09:35,676 --> 00:09:38,343
Мислех, че е
Лийк и Пристли
на ротация тази вечер.
156
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
(УДАРИ)
Внимавайте, сър.
157
00:09:40,748 --> 00:09:41,947
Влизаш.
158
00:09:41,949 --> 00:09:43,084
(СТОП ВЪЗДИШКИ)
159
00:09:48,923 --> 00:09:50,691
Полицай.
Сталкер, сър.
160
00:09:51,859 --> 00:09:53,892
Господи, ти си всичко
мокър, сър.
161
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Дано не го направиш
настивам
след това.
162
00:09:55,896 --> 00:09:57,031
Да, след вас, сър.
163
00:10:00,801 --> 00:10:03,902
Името на жертвата е
Лео Коперник, сър.
Режисьорът на филма.
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,138
Заподозрян комунист,
в черния списък
в Холивуд,
165
00:10:06,140 --> 00:10:09,808
така че той излезе тук
да работи върху картина
за Джон Улф.
166
00:10:09,810 --> 00:10:11,777
Познавате Джон Улф,
филмовият продуцент.
167
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
Той направи
Африканската кралица
с Хъмфри Богарт.
168
00:10:14,148 --> 00:10:15,747
(ИМИТИРАЩ АКТЬОР)
„Природата, г-н Алнът,
169
00:10:15,749 --> 00:10:18,917
"е това, което сме
поставени в този свят
да се издигнеш отгоре."
170
00:10:18,919 --> 00:10:20,919
Това не прозвуча
нещо като Богарт.
171
00:10:20,921 --> 00:10:23,388
Не, това беше
Катрин Хепбърн, сър.
Тя също е в него.
172
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
Прекрасна актриса.
173
00:10:24,925 --> 00:10:27,059
Отивам на снимките
доста, всъщност.
174
00:10:27,061 --> 00:10:28,427
Това е бягството,
предполагам
175
00:10:28,429 --> 00:10:29,828
Романтиката на
сребърен екран.
176
00:10:29,830 --> 00:10:30,896
Да, благодаря ви, полицай.
177
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
Да, сър.
178
00:10:33,367 --> 00:10:35,069
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
179
00:10:37,138 --> 00:10:38,239
(БЪРБОРЯТ УТИХВА)
180
00:10:50,017 --> 00:10:51,352
(ЖЕНА КАШЛЯ)
181
00:10:55,389 --> 00:10:58,290
Ех, признаци на борба.
182
00:10:58,292 --> 00:11:00,092
СТАЛКЪР: Всъщност, сър,
Вярвам, че това се случи
183
00:11:00,094 --> 00:11:01,426
когато г-жа Бойл
беше убит.
184
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
г-жа Бойл? кой е...
185
00:11:02,963 --> 00:11:05,063
Да, сър. Хм...
186
00:11:05,065 --> 00:11:06,267
Тя е тази жена
на първия ред там.
187
00:11:09,236 --> 00:11:11,105
Е, тя изглежда
да са отскочили.
188
00:11:12,006 --> 00:11:13,238
о (СМИХВА се)
189
00:11:13,240 --> 00:11:16,341
Съжалявам, сър. не
тя беше убита в пиесата.
Също удушен.
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,310
Не че съм го виждал,
въпреки че бих искал.
191
00:11:18,312 --> 00:11:21,747
Това е Агата Кристи,
и харесвам
добро убийство.
192
00:11:21,749 --> 00:11:23,749
Да, благодаря ви, полицай.
193
00:11:23,751 --> 00:11:24,785
Да, сър.
194
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
195
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
Ски направи това, сър.
196
00:11:36,363 --> 00:11:38,363
Те го използват
в пиесата,
очевидно.
197
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
както казах,
Не съм го виждал.
198
00:11:40,768 --> 00:11:44,303
И тогава голямата вдлъбнатина
в черепа
е шевна машина.
199
00:11:44,305 --> 00:11:46,772
Изглежда е убит
в магазина за костюми
първоначално,
200
00:11:46,774 --> 00:11:48,409
и тогава той беше
депозиран тук.
201
00:11:50,311 --> 00:11:52,246
Постановка,
така да се каже.
(СМИХВА се)
202
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
Съжалявам, сър.
203
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
Да, това са ските
че е взел
в лицето, сър.
204
00:12:06,260 --> 00:12:08,963
И страхувам се
беше надолу
от там.
205
00:12:10,164 --> 00:12:12,097
о Съжалявам, сър.
206
00:12:12,099 --> 00:12:13,867
Този току що излезе
самостоятелно. (СМИХВА се)
207
00:12:16,370 --> 00:12:17,438
(STALKER ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
208
00:12:21,875 --> 00:12:22,941
Изглежда дойде
тук долу
209
00:12:22,943 --> 00:12:23,978
за разнообразие
на дрехите.
210
00:12:26,247 --> 00:12:27,281
защо
211
00:12:33,254 --> 00:12:36,822
Това беше купон за празнуване
100-то представление, сър.
212
00:12:36,824 --> 00:12:38,056
Другото нищо
трябва да има...
213
00:12:38,058 --> 00:12:41,059
Когато жертвата
разстрои гъбата.
214
00:12:41,061 --> 00:12:45,565
Хм, и след това той продължи
да седи в асортимента
на ракообразни.
215
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
(ИЗМЪРШИ)
(ГОСТИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
216
00:12:52,006 --> 00:12:55,941
Казаха ми, че е бил
в нетрезво състояние, сър,
като тритон. (СМИХВА се)
217
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
Това всъщност беше
много по-забавно от
Мислех, че ще бъде.
218
00:13:00,047 --> 00:13:01,482
(ЗВУЧИ МРАЧНА МУЗИКА)
219
00:13:05,219 --> 00:13:08,086
След това си тръгна. Никой
го видя отново, докато
тялото е открито.
220
00:13:08,088 --> 00:13:09,223
Така е, сър.
221
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
(ВЪЗДИШКИ) Може би са били
всички заедно, сър?
222
00:13:17,197 --> 00:13:18,332
Хм.
223
00:13:23,237 --> 00:13:24,271
(МЕКА ХРУСКА)
224
00:13:26,608 --> 00:13:27,875
(Светкавицата на фотоапарата ПУЧКА)
225
00:13:30,244 --> 00:13:33,178
Прилича на убиеца
се опита да издърпа
езика на жертвата.
226
00:13:33,180 --> 00:13:35,881
Защо някой би
направи такова нещо?
227
00:13:35,883 --> 00:13:38,417
извинете,
главен инспектор.
228
00:13:38,419 --> 00:13:39,585
Просто е
— Инспектор.
229
00:13:39,587 --> 00:13:41,920
да разбира се
инспектор.
230
00:13:41,922 --> 00:13:43,589
мразя да прекъсвам,
Аз го правя.
231
00:13:43,591 --> 00:13:44,657
Наистина има
нищо по-лошо...
232
00:13:44,659 --> 00:13:47,527
Петула Спенсър, сър.
Известен театър
импресарио.
233
00:13:47,529 --> 00:13:48,894
да, благодаря,
Полицай.
234
00:13:48,896 --> 00:13:52,964
Кажи ми колко още
смяташ ли да ни задържиш
всички заложници тук?
235
00:13:52,966 --> 00:13:54,199
Или е това
идеята?
236
00:13:54,201 --> 00:13:56,902
„Оставете злобните
нефритово трепване."
237
00:13:56,904 --> 00:13:58,236
Съберете всички
заподозрените
под един покрив
238
00:13:58,238 --> 00:14:01,239
и след това разпитвайте
всеки от нас на свой ред, докато
мистерията е разгадана?
239
00:14:01,241 --> 00:14:03,342
Мервин Кокър-Норис,
надценен драматург.
240
00:14:03,344 --> 00:14:05,045
Празнува се
драматург.
241
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
О, много съжалявам, сър.
242
00:14:07,214 --> 00:14:09,014
не мога да чета
мой собствен почерк.
243
00:14:09,016 --> 00:14:11,218
Не това
ние сме заподозрени,
непременно.
244
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
Заподозрени ли сме?
245
00:14:16,490 --> 00:14:18,524
Беше просто
препратка към
Агата Кристи
246
00:14:18,526 --> 00:14:20,492
и нейната склонност
за развръзка,
247
00:14:20,494 --> 00:14:23,063
в който детективът
събира сусп...
248
00:14:23,964 --> 00:14:26,198
смея да кажа,
това не е...
249
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
Моля, продължете.
Да, благодаря ти, Мервин.
250
00:14:28,302 --> 00:14:30,235
инспектор,
Искам да знаеш
251
00:14:30,237 --> 00:14:33,171
че нямам нищо
но най-голямо уважение
252
00:14:33,173 --> 00:14:35,207
за столичната полиция.
253
00:14:35,209 --> 00:14:37,442
Но добре, мислите ли
може да сте готови
254
00:14:37,444 --> 00:14:39,111
навреме за вдигане на завесата
утре вечер?
255
00:14:39,113 --> 00:14:40,245
О, за бога.
256
00:14:40,247 --> 00:14:42,080
Джон Улф,
уважаван
филмов продуцент.
257
00:14:42,082 --> 00:14:43,382
да, благодаря,
Полицай.
258
00:14:43,384 --> 00:14:45,350
Това е
едно убийство
разследване.
259
00:14:45,352 --> 00:14:48,987
Със сигурност това
има предимство,
разпродаден или не.
260
00:14:48,989 --> 00:14:51,123
Да, всичко върви
да планирам за теб,
нали, Улфи?
261
00:14:51,125 --> 00:14:52,457
Искате бягането да приключи.
262
00:14:52,459 --> 00:14:55,026
УЛФ: (ПРИСМИВА СЕ)
не искам нищо
от сорта.
263
00:14:55,028 --> 00:14:56,562
Това е прилично нещо
да направя, това е всичко.
264
00:14:56,564 --> 00:14:59,231
Затворете театъра
от уважение към Лео.
265
00:14:59,233 --> 00:15:00,533
Такава трагична загуба.
266
00:15:00,535 --> 00:15:06,204
инспектор,
Умолявам те
да не реагирам прекалено.
267
00:15:06,206 --> 00:15:09,141
Бих мразил
да трябва да тръгвам
над главата си и
268
00:15:09,143 --> 00:15:11,644
говори директно
на началниците си.
269
00:15:11,646 --> 00:15:13,513
О, ние не бихме
искам това сега,
бихме ли, мадам?
270
00:15:13,515 --> 00:15:15,548
Но се страхувам, че
при обстоятелствата,
271
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
като предпазна мярка...
предпазна мярка?
272
00:15:18,452 --> 00:15:20,051
Той вече е мъртъв.
273
00:15:20,053 --> 00:15:21,587
СТОПАРД: Той е, мадам.
274
00:15:21,589 --> 00:15:24,122
Но докато имаме идея
като вероятен мотив,
275
00:15:24,124 --> 00:15:26,291
кой да каже
това е краят
от него?
276
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
какво е това
трябва да означава?
277
00:15:28,295 --> 00:15:31,062
Вече не сме
просто заподозрени.
278
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
Ние също сме
потенциални жертви.
279
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
(Светкавицата на фотоапарата ПУЧКА)
о
280
00:15:37,271 --> 00:15:38,704
Ммм
281
00:15:38,706 --> 00:15:41,609
о боже
Не бях в това, нали?
Сигурно изглеждам ужасно.
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,212
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
283
00:15:49,517 --> 00:15:51,118
(писък на гумите)
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
284
00:15:56,691 --> 00:15:58,459
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
285
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
Извинете, сър.
286
00:16:16,611 --> 00:16:17,677
(ИЗДУХА НОСА)
287
00:16:17,679 --> 00:16:19,144
МЪЖ: Стопард!
288
00:16:19,146 --> 00:16:21,146
Моят офис.
289
00:16:21,148 --> 00:16:23,281
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
СТОПАРД: Здравейте, сър.
290
00:16:23,283 --> 00:16:24,550
Какво за бога
те притежаваше
291
00:16:24,552 --> 00:16:26,384
да се затвори
посланиците?
292
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
Ъъъ, протокол, сър.
Това е местопрестъпление.
293
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
Не, това е връзки с обществеността
бедствие, ето какво е.
294
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
Публично какво, сър?
295
00:16:32,527 --> 00:16:33,793
Сталкер!
господине
296
00:16:33,795 --> 00:16:35,761
Да не слагам също
добра точка за...
297
00:16:35,763 --> 00:16:36,829
да моля
тук
298
00:16:36,831 --> 00:16:38,731
Не за поставяне
твърде добра точка
на това, инспекторе,
299
00:16:38,733 --> 00:16:42,400
но последният ти гаф
е новина на първа страница.
300
00:16:42,402 --> 00:16:43,669
Флийт Стрийт
е всичко това,
301
00:16:43,671 --> 00:16:45,605
като горещо сладко
на кифличка Devonshire.
302
00:16:45,607 --> 00:16:49,307
Ти си шамар-банг
в мерника.
303
00:16:49,309 --> 00:16:50,776
Сега трябва да направим
всичко, което можем
304
00:16:50,778 --> 00:16:53,679
за да се уверите, че куршумът
не ти липсва и ме удари.
305
00:16:53,681 --> 00:16:55,648
Да, разбира се, сър. да
добре
306
00:16:55,650 --> 00:16:57,617
Тогава ще информираш
театъра веднага.
307
00:16:57,619 --> 00:16:59,384
Е, помислих си
като предпазна мярка, аз...
308
00:16:59,386 --> 00:17:00,786
Министърът на вътрешните работи
309
00:17:00,788 --> 00:17:03,656
е близък, личен приятел
на Агата Кристи.
310
00:17:03,658 --> 00:17:06,091
Неговият зет
е Рекс Харисън.
311
00:17:06,093 --> 00:17:07,158
Прекрасен актьор.
312
00:17:07,160 --> 00:17:08,694
Да, благодаря ви, полицай.
господине
313
00:17:08,696 --> 00:17:11,363
Всъщност проработи
в наша полза да имаме пресата
разсеян така.
314
00:17:11,365 --> 00:17:14,767
Това означава, че можем да го пазим
убийствата на Рилингтън Плейс.
315
00:17:14,769 --> 00:17:17,837
Убийства на Рилингтън Плейс.
да какво е това
316
00:17:17,839 --> 00:17:19,672
(ВЪЗДИША) По дяволите.
317
00:17:19,674 --> 00:17:21,541
Не сте ли чували?
318
00:17:21,543 --> 00:17:23,643
Имаме
сериен убиец
на свобода.
319
00:17:23,645 --> 00:17:26,146
Не си мислил
всичко това беше за теб,
сега, нали?
320
00:17:27,782 --> 00:17:29,381
Не разбира се...
не
321
00:17:29,383 --> 00:17:31,651
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
Разбира се че не.
322
00:17:31,653 --> 00:17:35,320
Е, имайте всички ресурси
е разпределено
към това друго разследване?
323
00:17:35,322 --> 00:17:37,790
Не, не всички, не.
324
00:17:37,792 --> 00:17:40,860
разбирам те,
ъъъ, срещнах WPC Stalker
снощи?
325
00:17:40,862 --> 00:17:42,294
Направих, да.
326
00:17:42,296 --> 00:17:43,796
Полицай.
инспектор.
327
00:17:43,798 --> 00:17:47,867
Много способен
офицер.
328
00:17:47,869 --> 00:17:50,505
Или поне ще бъде
след като тя получи
подходящата инструкция.
329
00:17:51,471 --> 00:17:53,138
Съжалявам, сър,
Не съм сигурен, че аз...
330
00:17:53,140 --> 00:17:54,372
Нямаш предвид
искаш да...
331
00:17:54,374 --> 00:17:57,242
Да, разбирам. Бих те искал
да й покаже въжетата.
332
00:17:57,244 --> 00:18:00,880
Надявам се малко от нея
ентусиазъм за полицейската работа
може да се отрази върху вас.
333
00:18:00,882 --> 00:18:03,181
Но, ъъъ, куршумът, сър.
затова ли...
334
00:18:03,183 --> 00:18:05,685
Това не е
дебат, Стопард.
335
00:18:05,687 --> 00:18:08,554
Имам репутация
като модернизатор.
336
00:18:08,556 --> 00:18:10,623
Трябва да ме видят
за да го поддържам.
337
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
Казах публично
338
00:18:13,460 --> 00:18:16,629
че мисля
жените са бъдещето
на силата.
339
00:18:16,631 --> 00:18:19,632
Абсолютно, сър,
съгласен съм
340
00:18:19,634 --> 00:18:20,733
(СМИХАВАНЕ)
Но ние не търсим
341
00:18:20,735 --> 00:18:22,233
за крадени сладки...
Сладкиши.
342
00:18:22,235 --> 00:18:23,836
...или изгубен
кървящ велосипед.
343
00:18:23,838 --> 00:18:26,606
Това е
разследване на убийство,
и тя е неопитна.
344
00:18:26,608 --> 00:18:30,610
Те бяха
неопитен
във войната.
345
00:18:30,612 --> 00:18:32,745
Питай Джери
как се оказа това.
346
00:18:32,747 --> 00:18:34,279
Да, сър. Но, ъъ...
347
00:18:34,281 --> 00:18:35,380
че...
а?
348
00:18:35,382 --> 00:18:38,586
...ще бъде всичко.
благодаря
349
00:18:39,419 --> 00:18:40,622
Комисар.
инспектор.
350
00:18:41,723 --> 00:18:43,725
Полицай.
инспектор.
351
00:18:44,892 --> 00:18:46,926
Комисар.
Полицай.
352
00:18:46,928 --> 00:18:49,327
Хм, извинявай отново
за снощи, сър.
353
00:18:49,329 --> 00:18:50,462
С дъжда
и всичко...
354
00:18:50,464 --> 00:18:52,197
Вода под
моста, Констабъл.
Няма вреда.
355
00:18:52,199 --> 00:18:53,264
(КИХА)
356
00:18:53,266 --> 00:18:55,367
(СВИРИ СЕ ЗАИГРИВА ДЖАЗ МУЗИКА)
357
00:18:55,369 --> 00:18:57,404
(СМЪРКАНЕ,
стенове)
358
00:18:58,806 --> 00:19:00,640
(КИХА)
добре ли си
359
00:19:00,642 --> 00:19:04,844
да Имаме ли
адрес
за жертвата?
360
00:19:04,846 --> 00:19:09,216
да Така е
„Лорел Каньон,
Холивуд, САЩ."
361
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
Къде беше отседнал
в Англия, Констабъл?
362
00:19:14,522 --> 00:19:16,221
о Хм...
363
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
(TUTS) Точно така.
364
00:19:17,825 --> 00:19:20,394
(ЗАВИСВАЩАТА ДЖАЗ МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
365
00:19:35,743 --> 00:19:37,244
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
366
00:19:38,646 --> 00:19:41,246
ако съм честен,
Господин Коперник,
367
00:19:41,248 --> 00:19:42,915
той не беше
много добър гост.
368
00:19:42,917 --> 00:19:43,949
в просрочие,
беше ли той
369
00:19:43,951 --> 00:19:47,720
Ла, не,
но той не плати
за неговата стая.
370
00:19:47,722 --> 00:19:49,254
Мосю Улф го направи.
371
00:19:49,256 --> 00:19:50,124
СТАЛКЪР: Хм.
372
00:19:51,693 --> 00:19:53,628
Коя част от Франция
от вас ли сте, сър?
373
00:19:54,461 --> 00:19:55,563
Белгия.
374
00:19:55,930 --> 00:19:57,264
А, правилно.
375
00:20:01,334 --> 00:20:03,636
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
376
00:20:03,638 --> 00:20:05,773
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
СТОПАРД: О, боже, боже.
377
00:20:07,809 --> 00:20:10,275
Каква проклета кочина.
378
00:20:10,277 --> 00:20:12,945
Те не чистят
стаите
в Савоя?
379
00:20:12,947 --> 00:20:14,949
Хелас, не този.
380
00:20:15,750 --> 00:20:16,849
Хм.
381
00:20:16,851 --> 00:20:19,317
Камериерките,
отказват.
382
00:20:19,319 --> 00:20:22,890
Предлагаме им повече пари,
но все пак казват не.
383
00:20:23,825 --> 00:20:24,992
Имаше
384
00:20:25,927 --> 00:20:28,561
инцидент.
385
00:20:28,563 --> 00:20:32,399
Винаги avec
Господин Коперник,
имаше инцидент.
386
00:20:38,271 --> 00:20:39,306
Хм.
387
00:20:51,384 --> 00:20:52,419
ох
388
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
СТОПАРД:
благодаря
Полицай.
389
00:20:54,789 --> 00:20:56,922
о Съжалявам, сър.
390
00:20:56,924 --> 00:20:59,426
Направи един от тези инциденти
става ли някога насилие?
391
00:20:59,927 --> 00:21:02,360
Да. Une fois.
392
00:21:02,362 --> 00:21:04,029
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
393
00:21:04,031 --> 00:21:05,831
МЕРВИН: Как смееш
наречете ме лош писател!
394
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
ЛЕО: Не съм казал това.
Казах, че е лошо написано.
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,902
MERVYN: Направих най-доброто
Можех в рамките на ограниченията
от жанра,
396
00:21:09,904 --> 00:21:11,504
и Улф го хареса!
397
00:21:11,506 --> 00:21:13,973
ЛЕО: Улф нямаше да знае
добър сценарий, ако се появи
и го ухапа по задника.
398
00:21:13,975 --> 00:21:16,675
Това са глупости!
Не, не е!
Не всичко!
399
00:21:16,677 --> 00:21:17,877
Добре, каквото прочетох
е глупости!
400
00:21:17,879 --> 00:21:20,846
МЪРВИН: (ИЗПЪХВА)
Искаш да кажеш, че не си
дори да го завършиш?
401
00:21:20,848 --> 00:21:21,947
Четох достатъчно, приятелю
402
00:21:21,949 --> 00:21:23,749
да знам това
никой не бива убит
в първите 10 страници!
403
00:21:23,751 --> 00:21:25,918
Ти шарлатанин!
Върни го!
404
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
слушай чуй ме Слушай!
дай...
405
00:21:27,522 --> 00:21:29,454
трябва да тръгваме
в напълно
различна посока!
406
00:21:29,456 --> 00:21:30,589
(напъва се)
407
00:21:30,591 --> 00:21:31,891
(ЛЕО РУХТИ)
(ЙЕЛП)
408
00:21:31,893 --> 00:21:33,493
(ЛАМПАТА СЕ РАЗБИРА)
409
00:21:34,996 --> 00:21:36,494
(Задъхан)
410
00:21:36,496 --> 00:21:40,067
Ще те убия за това,
Коперник, копеле!
411
00:21:43,671 --> 00:21:46,739
Това е тогава, сър.
Толкова е добре
като изповед.
412
00:21:46,741 --> 00:21:49,409
Да не скачаме
до заключения,
Полицай.
413
00:21:49,677 --> 00:21:51,010
Не, сър.
414
00:21:51,012 --> 00:21:53,612
Най-малкото, което можем да направим е
говорете с тази друга страна.
415
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
Да, сър.
Кокър-Норис, сър.
416
00:21:57,952 --> 00:21:59,618
СТОПАРД: Кажи ми,
пишеш ли
всичко надолу
417
00:21:59,620 --> 00:22:01,754
в този малък тефтер?
418
00:22:01,756 --> 00:22:03,856
Само ако е
важно, сър.
419
00:22:03,858 --> 00:22:05,593
Откъде знаеш
ако е важно?
420
00:22:06,861 --> 00:22:08,794
добре,
421
00:22:08,796 --> 00:22:12,698
ъъъ, просто ще донякъде
сложете всичко
докато вървим,
422
00:22:12,700 --> 00:22:14,967
и след това надолу по линията
когато знаем
какво е важно,
423
00:22:14,969 --> 00:22:17,004
ще знаем
че вече е
в бележника.
424
00:22:19,941 --> 00:22:21,507
Значи пишете
всичко надолу.
425
00:22:21,509 --> 00:22:22,643
Да всичко.
426
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
Така си мислех.
427
00:22:26,479 --> 00:22:27,782
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
428
00:22:29,684 --> 00:22:32,587
(ОСВИЖАВА се ОПЕРАТНА ПЕСЕН)
429
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
МЕРВИН:
Направете себе си
удобно.
430
00:22:38,559 --> 00:22:40,761
Точно навреме сте
за единадесетници.
431
00:23:02,016 --> 00:23:03,450
(ИЗМЪРШИ)
о
432
00:23:04,752 --> 00:23:07,588
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ)
433
00:23:13,594 --> 00:23:14,629
о!
434
00:23:15,630 --> 00:23:16,664
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
435
00:23:17,665 --> 00:23:18,699
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
436
00:23:20,001 --> 00:23:21,600
(ОПЕРАТА СПИРА)
437
00:23:21,602 --> 00:23:24,203
Трябва да се извините
desordre,
438
00:23:24,205 --> 00:23:26,505
това е изследване за
филмовата адаптация.
439
00:23:26,507 --> 00:23:29,775
Полицейски изявления,
съдебни доклади,
изрезки от вестници.
440
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Капанът за мишки е
всъщност въз основа на
случай от реалния живот.
441
00:23:32,880 --> 00:23:34,513
Чай от коприва?
442
00:23:34,515 --> 00:23:37,482
Оценявам, че сте
все още не е имал време
да се примирят
443
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
със смъртта на
Г-н Коперник, но...
444
00:23:38,853 --> 00:23:40,786
Вярно ли е
езикът му беше
извади?
445
00:23:40,788 --> 00:23:42,655
(СМИХАВАНЕ)
Страхувам се, че не мога
разкриват подробности
446
00:23:42,657 --> 00:23:43,722
на продължаващ
разследване.
447
00:23:43,724 --> 00:23:44,924
Беше отвратително.
448
00:23:44,926 --> 00:23:47,826
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Amore, non pozzo
fatica cosi!
449
00:23:47,828 --> 00:23:48,896
какво?
450
00:23:49,830 --> 00:23:51,697
E na cos' 'e pazz!
451
00:23:51,699 --> 00:23:53,500
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
452
00:23:57,939 --> 00:23:59,004
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)
453
00:23:59,006 --> 00:24:03,575
Това е Джио.
Мой племенник.
Много гореща глава.
454
00:24:03,577 --> 00:24:05,210
Чудя се дали не е така
всички изпарения.
455
00:24:05,212 --> 00:24:06,779
ти знаеш,
от химикалите.
456
00:24:06,781 --> 00:24:09,014
Той е любител таксидермист.
457
00:24:09,016 --> 00:24:12,584
Той има очарование
с зловещото.
458
00:24:12,586 --> 00:24:14,522
Наричам го негово
Серия Стимфалийска птица.
459
00:24:14,822 --> 00:24:16,188
СТОПАРД: Хм.
460
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
MERVYN: Зловещо в строго
"орнитологичен" смисъл,
това е.
461
00:24:22,730 --> 00:24:24,530
Искаше да ме попиташ
за Лео?
462
00:24:24,532 --> 00:24:26,899
СТОПАРД: Чухме
имаше спор
в Савоя,
463
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
и забелязах, че имаш
другата половина от това.
464
00:24:34,642 --> 00:24:37,810
инспектор,
това беше contretemps,
нищо повече.
465
00:24:37,812 --> 00:24:40,245
(МЕКО) Прочетете тази част.
да
466
00:24:40,247 --> 00:24:43,651
"Ще те убия за това,
Коперник, копеле."
467
00:24:46,887 --> 00:24:48,153
Е, очевидно аз...
468
00:24:48,155 --> 00:24:50,089
Извадено от контекста, аз...
469
00:24:50,091 --> 00:24:54,827
Тези думи бяха изречени
в гняв и под
изключителна провокация.
470
00:24:54,829 --> 00:24:57,098
Имахме творчески различия,
това е всичко
471
00:24:57,898 --> 00:24:59,565
Хм.
472
00:24:59,567 --> 00:25:01,068
Как успя
като Капанът за мишки?
473
00:25:01,869 --> 00:25:03,669
О, да, пиесата?
Ммм
474
00:25:03,671 --> 00:25:05,604
Да, аз...
Още не го видях.
475
00:25:05,606 --> 00:25:06,672
Е, ако искаш,
476
00:25:06,674 --> 00:25:07,873
Мога да уточня това...
Не, не, не.
477
00:25:07,875 --> 00:25:10,576
Получих основите.
Това е whodunit, нали?
478
00:25:10,578 --> 00:25:14,246
И така, имаш
мъртво тяло,
детектив,
479
00:25:14,248 --> 00:25:17,182
и след това всички заподозрени
доста удобно
480
00:25:17,184 --> 00:25:19,587
свърши в дистанционно
селска къща заедно.
481
00:25:19,987 --> 00:25:21,353
С две думи.
482
00:25:21,355 --> 00:25:24,590
Нашата задача ще бъде да
представи това за невероятно
поредица от събития
483
00:25:24,592 --> 00:25:26,325
на публика от
умерена интелигентност
484
00:25:26,327 --> 00:25:28,994
по начин
че не причинява
твърде много обида.
485
00:25:28,996 --> 00:25:30,596
лесно.
486
00:25:30,598 --> 00:25:31,766
Ретроспекции.
487
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
не
488
00:25:34,168 --> 00:25:35,601
Не какво?
489
00:25:35,603 --> 00:25:37,202
Без ретроспекции.
490
00:25:37,204 --> 00:25:39,171
Те са груби, мързеливи,
и те прекъсват
491
00:25:39,173 --> 00:25:40,472
потока на историята.
492
00:25:40,474 --> 00:25:44,145
според мен
те са последното убежище
на умиращо въображение.
493
00:25:44,712 --> 00:25:45,644
каквото и да е следващо?
494
00:25:45,646 --> 00:25:48,180
Надпис, който казва,
"Три седмици по-късно"?
495
00:25:48,182 --> 00:25:49,984
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА НОТА)
496
00:25:50,684 --> 00:25:51,750
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
497
00:25:51,752 --> 00:25:54,219
Мерв. Мерв,
ще дойдеш ли
498
00:25:54,221 --> 00:25:55,754
Това е лудост.
ще отвориш ли вратата
499
00:25:55,756 --> 00:25:57,322
няма да изляза
докато Улф дойде тук.
500
00:25:57,324 --> 00:25:58,626
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
501
00:25:59,927 --> 00:26:01,193
Какво е този път?
502
00:26:01,195 --> 00:26:02,795
аз ще ти кажа
какво представлява.
503
00:26:02,797 --> 00:26:04,029
Аз хвърлих
нов край,
504
00:26:04,031 --> 00:26:06,965
Cockamamie-Новичок тук
се заключва в банята.
505
00:26:06,967 --> 00:26:08,801
Това ли е вместо
на преследването с коли?
506
00:26:08,803 --> 00:26:09,968
Както и.
507
00:26:09,970 --> 00:26:14,006
Мисля, че мисли
"развръзка" е френски
за "престрелка".
508
00:26:14,008 --> 00:26:15,674
Ще ти поне
първо ме изслушай,
509
00:26:15,676 --> 00:26:18,043
и тогава ми кажи
не ти харесва?
510
00:26:18,045 --> 00:26:21,847
хайде
Направих го за теб.
Хайде, седнете.
511
00:26:21,849 --> 00:26:25,050
MERVYN: Защо не можем просто
накарайте детектива да се събере
всички в гостната
512
00:26:25,052 --> 00:26:27,386
и след това
разкрий им
кой го направи?
513
00:26:27,388 --> 00:26:30,656
защо защото е старо,
уморено е.
514
00:26:30,658 --> 00:26:32,024
Направено е
хиляди пъти.
515
00:26:32,026 --> 00:26:35,194
Тогава кой обяснява
към публиката
какво се случва на Земята?
516
00:26:35,196 --> 00:26:36,295
Никой.
517
00:26:36,297 --> 00:26:38,263
аз не знам
Убиецът.
518
00:26:38,265 --> 00:26:39,932
Сега виждате
каквото трябва
примирявам се?
519
00:26:39,934 --> 00:26:41,900
ще ви моля
имаш ли място?
520
00:26:41,902 --> 00:26:44,670
И така, дистанционно
селска къща.
521
00:26:44,672 --> 00:26:48,040
Имаме всички, ъъъ,
заподозрени се събраха
гостната, нали?
522
00:26:48,042 --> 00:26:50,409
Досега приспивателно.
523
00:26:50,411 --> 00:26:52,811
изведнъж
светлините изгасват.
524
00:26:52,813 --> 00:26:54,012
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
525
00:26:54,014 --> 00:26:57,952
Нашият герой хваща
неговият Colt Special,
ръбове в залата.
526
00:26:59,687 --> 00:27:01,922
Убиецът има заложник,
не мога да направя ясен изстрел.
527
00:27:02,890 --> 00:27:04,289
Изведнъж, kaboom!
528
00:27:04,291 --> 00:27:06,024
Мястото се издига
в пламъци.
529
00:27:06,026 --> 00:27:07,126
(РАЗБЪРВАНЕ НА КАРТИ)
530
00:27:07,128 --> 00:27:08,193
Блам! Блам!
531
00:27:08,195 --> 00:27:09,962
Нашият герой
запушва убиеца.
532
00:27:09,964 --> 00:27:11,230
Един в червата!
(ИЗМЪРШИ)
533
00:27:11,232 --> 00:27:13,031
Един в коляното!
(СТОНЕ)
534
00:27:13,033 --> 00:27:14,199
Тогава, изведнъж...
535
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
(ИМИТИРА ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
536
00:27:16,303 --> 00:27:18,137
Проклетият му пистолет блокира.
537
00:27:18,139 --> 00:27:19,306
Той е седнала патица.
538
00:27:21,108 --> 00:27:22,174
Съжалявам, не този.
539
00:27:22,176 --> 00:27:23,242
(РАЗБЪРВАНЕ НА КАРТИ)
540
00:27:23,244 --> 00:27:24,311
съжалявам за това
541
00:27:25,246 --> 00:27:26,311
Той е седнала патица.
542
00:27:26,313 --> 00:27:27,713
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
543
00:27:27,715 --> 00:27:30,317
Нашият убиец,
умиращ, но не мъртъв,
544
00:27:31,318 --> 00:27:32,419
прицелва се.
545
00:27:33,154 --> 00:27:35,087
Бум! Той стреля.
546
00:27:35,089 --> 00:27:36,455
от нищото,
547
00:27:36,457 --> 00:27:39,358
партньор на нашия герой ченге
гмуркане на забавен каданс!
548
00:27:39,360 --> 00:27:40,394
Поема куршум!
549
00:27:40,828 --> 00:27:42,394
(ИЗМЪРШИ)
550
00:27:42,396 --> 00:27:48,367
Нашият герой държи партньора си
както баща би постъпил с детето си.
551
00:27:48,369 --> 00:27:51,172
Неговото лице
гумбо от емоции.
552
00:27:52,773 --> 00:27:55,242
Държим се на ада,
553
00:27:56,877 --> 00:27:59,413
и се движим наляво,
на мъртъв иконом.
554
00:28:00,347 --> 00:28:01,813
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
555
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
Ханк Уилямс ни разиграва.
556
00:28:04,919 --> 00:28:05,953
Видях светлината.
557
00:28:13,994 --> 00:28:16,461
Мразиш го.
не не
Не го мразя.
558
00:28:16,463 --> 00:28:18,864
Но ти не го обичаш.
Разбира се, че не го прави!
559
00:28:18,866 --> 00:28:19,932
Това е абсурдно
560
00:28:19,934 --> 00:28:22,401
и напълно неподдържан
с останалата част от филма.
561
00:28:22,403 --> 00:28:23,503
О, на кого му пука?
562
00:28:23,505 --> 00:28:25,505
Публиката
само някога си спомня
последните 20 минути.
563
00:28:25,507 --> 00:28:27,072
О, маково петле.
564
00:28:27,074 --> 00:28:28,840
Хичкок,
всъщност.
565
00:28:28,842 --> 00:28:30,244
Как става
той взе пистолета?
566
00:28:30,778 --> 00:28:31,644
Той е ченге!
567
00:28:31,646 --> 00:28:34,146
Полицията е
не са въоръжени в Англия.
568
00:28:34,148 --> 00:28:36,248
какво?
Как убиват
лошите?
569
00:28:36,250 --> 00:28:37,282
Те не го правят.
570
00:28:37,284 --> 00:28:40,520
Молят ги да спрат
в името на закона.
571
00:28:40,522 --> 00:28:42,120
(КЛАКСОН НА КОЛА)
хаха
572
00:28:42,122 --> 00:28:43,455
Е, той се бори
във войната,
573
00:28:43,457 --> 00:28:45,991
така че той запази
служебния му револвер.
574
00:28:45,993 --> 00:28:48,896
по дяволите
ще трябва
вземете това друг път.
575
00:28:50,798 --> 00:28:53,165
Кажи, ъъъ, Мерв.
576
00:28:53,167 --> 00:28:56,134
Не бихте искали
дай ми назаем тази подложка,
бихте ли
577
00:28:56,136 --> 00:28:57,903
Само за през нощта.
578
00:28:57,905 --> 00:29:01,039
Само аз имам тази жена
паркиран отвън
Искам да впечатля.
579
00:29:01,041 --> 00:29:03,110
както в,
тя всъщност
е дама.
580
00:29:04,144 --> 00:29:06,845
И, добре, знаете ли.
(СМИХВА се)
581
00:29:06,847 --> 00:29:09,414
Моето място не е точно
Савоя.
582
00:29:09,416 --> 00:29:12,050
Мислех, че му е мястото
точно беше Savoy.
583
00:29:12,052 --> 00:29:15,053
Не, не подхвана
резиденция там
до месец по-късно.
584
00:29:15,055 --> 00:29:18,190
И продуцентската компания
плати сметката, когато го направи.
585
00:29:18,192 --> 00:29:20,092
Как той успя да го направи,
Никога няма да разбера.
586
00:29:20,094 --> 00:29:21,193
(ПЪРВИ)
587
00:29:21,195 --> 00:29:23,998
Или имам нужда от нов агент,
или имаше мръсотия за Улф.
588
00:29:24,298 --> 00:29:25,399
Хм.
589
00:29:28,335 --> 00:29:29,502
(ГЪЛТА)
590
00:29:29,504 --> 00:29:31,370
Срещали ли сте някога
тези жени?
591
00:29:31,372 --> 00:29:33,171
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Кои бяха те?
592
00:29:33,173 --> 00:29:35,274
О, момичета, които срещна
по време на войната
593
00:29:35,276 --> 00:29:37,376
които имаха нисък стандарт
и още по-ниско самочувствие.
594
00:29:37,378 --> 00:29:38,946
Никога не съм имал удоволствието.
595
00:29:41,248 --> 00:29:42,283
О, чакай.
596
00:29:43,417 --> 00:29:44,517
Кажи лъжа.
597
00:29:44,519 --> 00:29:47,085
(СВИРИ СЕ ЗАИГРИВА ДЖАЗ МУЗИКА)
598
00:29:47,087 --> 00:29:48,521
ЛЕО: Мерв! хайде
599
00:29:48,523 --> 00:29:50,355
Когато казах, че трябва
разкъсайте сценария,
600
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
Нямах предвид буквално!
601
00:29:55,863 --> 00:29:57,095
Здравей, Лео.
602
00:29:57,097 --> 00:29:58,263
какво е това
правиш тук?
603
00:29:58,265 --> 00:29:59,431
(ИЗПЪХВАНЕ)
604
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
Той беше
Синът на Коперник!
605
00:30:01,101 --> 00:30:02,336
Грах в шушулка.
606
00:30:02,970 --> 00:30:04,136
А майката?
607
00:30:04,138 --> 00:30:07,509
Не успях да се огледам добре.
Обикновено момиче, доста уютно.
608
00:30:08,309 --> 00:30:10,008
Тъмна коса, очила,
609
00:30:10,010 --> 00:30:11,078
дебели лещи.
610
00:30:12,246 --> 00:30:13,945
Ето го, сър.
Cherchez la femme.
611
00:30:13,947 --> 00:30:15,013
СТОПАРД: Какво?
612
00:30:15,015 --> 00:30:16,549
Белгийско е, сър.
означава,
— Потърсете жената.
613
00:30:16,551 --> 00:30:19,151
знам какво означава,
Полицай. каква жена?
614
00:30:19,153 --> 00:30:21,521
Майката
на Коперник
незаконен син.
615
00:30:21,523 --> 00:30:23,422
Кокър-Норис
не можах да си спомня
нейното име,
616
00:30:23,424 --> 00:30:25,123
но се обзалагам, че е вътре
тази малка черна книга.
617
00:30:25,125 --> 00:30:27,292
ти знаеш,
тази, която намерихте
в хотелската стая, сър.
618
00:30:27,294 --> 00:30:29,027
Ако я намерим,
имаме нашия отговор.
619
00:30:29,029 --> 00:30:30,962
Трябва да получим
полицейски художник на скици
тук долу веднага
620
00:30:30,964 --> 00:30:32,299
преди да забрави
нещо.
621
00:30:32,866 --> 00:30:34,933
(ВЪЗДИШКИ)
622
00:30:34,935 --> 00:30:37,637
Ммм правя го отново,
нали, сър?
623
00:30:37,639 --> 00:30:39,605
Прибързани заключения.
Изводи, да.
624
00:30:39,607 --> 00:30:40,872
малко.
625
00:30:40,874 --> 00:30:41,909
съжалявам
626
00:30:42,343 --> 00:30:43,377
Полицай.
627
00:30:45,580 --> 00:30:47,647
Имам много важен
мисия за вас.
628
00:30:47,649 --> 00:30:48,980
Ммм-хмм.
629
00:30:48,982 --> 00:30:51,316
Трябва да намериш
телефонна кабина.
630
00:30:51,318 --> 00:30:52,618
Обадете се на гарата.
631
00:30:52,620 --> 00:30:55,487
Вземете адрес
за Джон Улф,
филмовият продуцент.
632
00:30:55,489 --> 00:30:56,556
И ще чакам
за теб тук.
633
00:30:56,558 --> 00:30:59,360
Ъъъ, "Ромулус Филмс, Сохо,"
господине Записах го.
634
00:31:00,394 --> 00:31:01,962
Направихте ли?
Ммм-хмм.
635
00:31:04,098 --> 00:31:05,466
(ПЛАСКА УСТНИ) Добре.
636
00:31:06,266 --> 00:31:08,001
браво
благодаря
637
00:31:08,969 --> 00:31:10,168
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
трябва ли
638
00:31:10,170 --> 00:31:12,206
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
639
00:31:18,646 --> 00:31:20,412
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
640
00:31:20,414 --> 00:31:21,980
(ЗВЪНЕЦА)
641
00:31:21,982 --> 00:31:23,350
Телеграма
дойде за теб.
642
00:31:26,019 --> 00:31:27,520
(СТОНЕ)
Лоши новини?
643
00:31:27,522 --> 00:31:28,654
Това е студиото.
644
00:31:28,656 --> 00:31:30,623
Грейс Кели прави
снимка на Хичкок
за Warner,
645
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
така че е Dial M за
Може би следващия път.
646
00:31:32,493 --> 00:31:34,192
Грейс Кели?
да
647
00:31:34,194 --> 00:31:35,427
За частта
обеща ли Шийла?
648
00:31:35,429 --> 00:31:37,597
Да точно така.
649
00:31:37,599 --> 00:31:40,132
Ето защо
това е такова
добри новини.
650
00:31:40,134 --> 00:31:41,168
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
651
00:31:42,403 --> 00:31:43,969
Ан?
652
00:31:43,971 --> 00:31:45,203
скъпа,
какво има
653
00:31:45,205 --> 00:31:47,372
Знаеш едно обещание
е само обещание
ако го запазиш.
654
00:31:47,374 --> 00:31:48,407
какво искаш да кажеш
655
00:31:48,409 --> 00:31:49,975
Искам да кажа, че ми обеща
вечер навън преди месеци.
656
00:31:49,977 --> 00:31:51,176
Бил съм
толкова зает напоследък.
657
00:31:51,178 --> 00:31:52,310
Да, знам.
Аз съм ваш помощник.
658
00:31:52,312 --> 00:31:54,212
обещавам,
веднага щом имам
свободен момент...
659
00:31:54,214 --> 00:31:55,648
Е, ти си свободен
в сряда.
660
00:31:55,650 --> 00:31:57,382
аз ли съм
сигурен ли си
Ммм да
661
00:31:57,384 --> 00:31:59,151
Мислех, че съм...
не
662
00:31:59,153 --> 00:32:00,653
не, добре,
трябва да знаете.
663
00:32:00,655 --> 00:32:02,522
Ти си моят помощник,
все пак.
664
00:32:02,524 --> 00:32:04,322
Е, тогава това е решено.
Това е среща.
665
00:32:04,324 --> 00:32:05,490
обещавам
аз ще те изведа.
666
00:32:05,492 --> 00:32:07,325
Страхувам се, г-н Улф,
наистина трябва да си
отивам сега,
667
00:32:07,327 --> 00:32:08,460
иначе
ще закъснееш.
668
00:32:08,462 --> 00:32:10,230
А, правилно.
благодаря
Ммм
669
00:32:11,331 --> 00:32:12,297
Не, сериозно говоря.
670
00:32:12,299 --> 00:32:13,566
Всъщност го правиш
трябва да се върна
на Ромул.
671
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
о вярно
окей да
да
672
00:32:23,010 --> 00:32:24,075
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
673
00:32:24,077 --> 00:32:27,045
това е вълнуващо,
нали, сър?
674
00:32:27,047 --> 00:32:28,180
Бих казал, че това е
вида на нещото
675
00:32:28,182 --> 00:32:30,350
това те накара да искаш
станете полицай,
беше ли
676
00:32:33,020 --> 00:32:37,324
(ПЛАХВА УСТНИ)
аз? Аз просто някак
падна в него, наистина.
677
00:32:38,392 --> 00:32:40,025
Имаха нужда от хора
след войната,
678
00:32:40,027 --> 00:32:41,627
и имах нужда
парите, значи...
679
00:32:41,629 --> 00:32:43,228
(ВЪЗДИШКИ)
680
00:32:43,230 --> 00:32:45,631
Не, вярно е.
Часовете
може да бъде необщителен,
681
00:32:45,633 --> 00:32:48,200
но не мога да пиша
или издържайте на гледката
от кръв,
682
00:32:48,202 --> 00:32:50,703
така че това е изключено
секретар за мен.
683
00:32:50,705 --> 00:32:51,739
Ммм
684
00:32:57,044 --> 00:32:58,644
нямаш нищо против
ако избера мозъка ти,
правите ли, сър?
685
00:32:58,646 --> 00:33:00,646
Само аз имам сержанти
изпити след месец,
686
00:33:00,648 --> 00:33:03,281
и имам само един или два
въпроси, които бих искал да отговоря
управлявани от вас.
687
00:33:03,283 --> 00:33:04,216
Хм...
Всъщност, Констабъл,
688
00:33:04,218 --> 00:33:06,485
Току-що се сетих
че имам, ъъ...
689
00:33:06,487 --> 00:33:08,621
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
... час за зъболекар.
690
00:33:08,623 --> 00:33:11,389
о Съжалявам, сър.
не знаех
ти страдаше.
691
00:33:11,391 --> 00:33:12,592
Просто рутинен преглед.
692
00:33:12,594 --> 00:33:14,326
Какво да правя, сър?
Чакай тук.
693
00:33:14,328 --> 00:33:16,729
Но какво, ако Улф
се появява, сър?
694
00:33:16,731 --> 00:33:19,364
Няма да е дълго.
И вие имате
твоят, ъъъ,
695
00:33:19,366 --> 00:33:20,400
бележник.
696
00:33:23,170 --> 00:33:25,638
Дръжте очите си отворени.
Да, сър.
697
00:33:25,640 --> 00:33:26,674
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
698
00:33:32,814 --> 00:33:34,547
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
699
00:33:34,549 --> 00:33:37,117
(СВУЧЕНЕ НА СТЕЛТИ ДЖАЗ МУЗИКА)
700
00:33:55,469 --> 00:33:56,536
Джин.
БАРМАН: Джин?
701
00:33:56,538 --> 00:33:58,105
да моля
702
00:34:08,783 --> 00:34:10,552
(ШЕПОТ)
О, ти се шегуваш.
703
00:34:13,855 --> 00:34:15,188
о, не
704
00:34:15,757 --> 00:34:17,124
(СТАЛКЪР ВЪЗДИША)
705
00:34:20,695 --> 00:34:22,296
(ЩРАКА С МОЛИВ)
о боже
706
00:34:23,831 --> 00:34:25,163
(ВЪЗДИШКИ)
707
00:34:25,165 --> 00:34:27,535
(СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА С УВЪРШЕНО ТЕМПО)
708
00:34:40,615 --> 00:34:42,550
Проследете това
с друг, моля.
709
00:35:06,774 --> 00:35:08,676
(ЗВЪНЧЕНЕ НА ВРАТИ)
710
00:35:13,447 --> 00:35:15,650
(МЕЛОДИЧНО СВИРНЕНЕ)
711
00:35:17,384 --> 00:35:18,753
(СПРИ ДА СВИРНЕ)
(МУЗИКАТА СПИРА)
712
00:35:23,925 --> 00:35:25,725
(ИЗМЪРШИ)
713
00:35:25,727 --> 00:35:27,260
ето те
Полицай.
714
00:35:28,696 --> 00:35:30,798
Търсих
всичко за теб.
715
00:35:33,668 --> 00:35:36,201
СТОПАРД: И така, разбирам
ти беше този, който плати
716
00:35:36,203 --> 00:35:39,739
за г-н Коперник
доста екстравагантен
хотелски апартамент.
717
00:35:39,741 --> 00:35:42,440
О, нищо необичайно
в това, инспекторе.
718
00:35:42,442 --> 00:35:47,212
Страхувам се, че продуцент
се очаква да се отдаде
капризите на таланта.
719
00:35:47,214 --> 00:35:50,215
Особено когато
те са американски.
720
00:35:50,217 --> 00:35:52,918
но все пак,
доста пени,
стая в Savoy.
721
00:35:52,920 --> 00:35:54,020
Пар за курса.
722
00:35:54,022 --> 00:35:57,523
Когато бях в Конго
за Африканската кралица
723
00:35:57,525 --> 00:36:01,627
Хюстън и Богарт
отказа да пие
водата.
724
00:36:01,629 --> 00:36:04,764
Настоя за бърбън,
дори да си мият зъбите.
(СМИХВА се)
725
00:36:04,766 --> 00:36:08,266
Не е толкова лесно да се получи
хватка в джунглата,
Мога да ви уверя.
726
00:36:08,268 --> 00:36:11,804
хаха ти знаеш,
Полицай Сталкер е тук
голям почитател на този филм.
727
00:36:11,806 --> 00:36:13,240
Нали, полицай?
728
00:36:15,510 --> 00:36:17,242
Това е прекрасен филм, сър.
729
00:36:17,244 --> 00:36:19,244
Защо, благодаря ви, Констабъл.
730
00:36:19,246 --> 00:36:20,880
(СМИХА СЕ СУХО)
Енциклопедия.
731
00:36:20,882 --> 00:36:22,782
Кинематографична енциклопедия
там горе.
732
00:36:22,784 --> 00:36:24,550
Не бих казал това.
да
733
00:36:24,552 --> 00:36:25,785
вярно
734
00:36:25,787 --> 00:36:27,352
Да бъдеш смирен.
(УУЛФ СЕ ХИКА)
735
00:36:27,354 --> 00:36:28,754
аз не съм
736
00:36:28,756 --> 00:36:31,258
Така че не е вярно
че Коперник
имаше мръсотия по теб?
737
00:36:33,728 --> 00:36:34,929
(ПРИСМИВА се)
738
00:36:37,264 --> 00:36:38,798
Кой ти каза това?
739
00:36:38,800 --> 00:36:40,535
(ВЪВЕДНА МУЗИКА НА БАРАБАН)
740
00:36:43,671 --> 00:36:45,940
(ГРУПА, СВИРЕЩА ВЕСЕЛА МУЗИКА)
741
00:36:48,275 --> 00:36:49,744
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
742
00:36:58,019 --> 00:36:59,719
(АН СЕ СМИХВА)
743
00:36:59,721 --> 00:37:02,454
Е, сега,
какво правим
имам тук?
744
00:37:02,456 --> 00:37:04,456
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ УЧТИВО)
745
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
А, Улфи?
746
00:37:06,460 --> 00:37:08,027
Сядам вътре
тихо кътче,
747
00:37:08,029 --> 00:37:09,931
всичко много хубаво
и интимно.
(АН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
748
00:37:10,565 --> 00:37:12,031
Хм?
749
00:37:12,033 --> 00:37:14,533
Кажете, няма да имате нищо против
ако се присъединя към вас, бихте ли
750
00:37:14,535 --> 00:37:16,401
(СМИХВА се)
изобщо не
старо момче.
751
00:37:16,403 --> 00:37:17,870
ъъъъ
752
00:37:17,872 --> 00:37:21,406
И трябва да сте
Г-жа Улф, а?
753
00:37:21,408 --> 00:37:23,475
Подути да се направи
твой познат.
754
00:37:23,477 --> 00:37:26,411
(МЪМЪРНЕ)
не, не Лео,
това е Ан.
755
00:37:26,413 --> 00:37:27,813
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Тя ми е асистентка.
756
00:37:27,815 --> 00:37:28,850
ах
757
00:37:30,417 --> 00:37:31,652
Работиш до късно, а?
758
00:37:33,721 --> 00:37:34,854
Ако щеш
извинете...
759
00:37:34,856 --> 00:37:36,591
Хм, съжалявам.
760
00:37:39,326 --> 00:37:40,628
Вие имате
лека вечер сега.
761
00:37:43,631 --> 00:37:45,332
(ВЪЗДИША) Е, сега.
762
00:37:46,500 --> 00:37:49,502
(TUTS) Това ме поставя
на трудно място.
763
00:37:49,504 --> 00:37:51,670
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
764
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
Страхувам се, че ще го направя
трябва да се възползвате от.
765
00:37:56,744 --> 00:37:59,547
УЛФ: Той поиска да бъде прибран
в Savoy и аз се съгласих.
766
00:38:00,413 --> 00:38:02,782
аз знаех
нямаше да е за дълго.
767
00:38:02,784 --> 00:38:05,485
т.е.
само докато открия
подходящият момент за...
768
00:38:07,054 --> 00:38:08,355
кажи на жена ми.
769
00:38:10,357 --> 00:38:12,925
разбирам добре,
770
00:38:12,927 --> 00:38:14,962
ще се свържем
ако има нещо друго.
771
00:38:15,730 --> 00:38:16,864
ъъ...
772
00:38:17,698 --> 00:38:19,000
Полицай.
773
00:38:19,466 --> 00:38:20,568
трябва ли
774
00:38:28,109 --> 00:38:30,709
но, сър,
Улф уби Коперник
да потули аферата.
775
00:38:30,711 --> 00:38:31,844
Случаят приключен.
776
00:38:31,846 --> 00:38:33,378
Мисля, че ако това
беше случаят,
777
00:38:33,380 --> 00:38:34,882
той не би имал
доброволец
информацията.
778
00:38:35,983 --> 00:38:38,383
Така че тогава
той е чист?
779
00:38:38,385 --> 00:38:39,552
Не, не е задължително.
780
00:38:39,554 --> 00:38:41,622
Може да има
уби Коперник за
съвсем друга причина.
781
00:38:42,389 --> 00:38:44,890
(ВЪЗДЪШКИ) Казвам ти,
782
00:38:44,892 --> 00:38:48,527
Никога няма да получа
увисването на това във времето
за сержантски изпити.
783
00:38:48,529 --> 00:38:50,898
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
784
00:38:53,768 --> 00:38:54,867
полицай,
за по-рано.
785
00:38:54,869 --> 00:38:57,803
Знам, че изглеждаше така
Просто щях да изляза
на кръчмата.
786
00:38:57,805 --> 00:38:59,805
Имахте
просто излезте
на кръчмата.
787
00:38:59,807 --> 00:39:01,507
точно така
788
00:39:01,509 --> 00:39:02,908
Но аз само бих
влезе там
789
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
за да се отървете от вкуса
от водата за уста.
790
00:39:04,712 --> 00:39:06,547
Значи имахте
джин, сър.
791
00:39:07,815 --> 00:39:09,849
Това е антисептик.
Имах пломба.
792
00:39:09,851 --> 00:39:11,853
Мислех, че казахте
това беше рутинен преглед.
793
00:39:13,654 --> 00:39:16,891
Виждам, че сме прочели главата
върху техниките на разпит.
794
00:39:17,558 --> 00:39:19,558
(ВЪЗДИШКИ) Сър,
795
00:39:19,560 --> 00:39:21,994
Знам, че не съм
направи нещо все още
да те впечатля
796
00:39:21,996 --> 00:39:26,632
или да вдъхнови
някакво доверие и...
797
00:39:26,634 --> 00:39:28,834
аз знам
вероятно бихте предпочели
че не съм участвал в случая.
798
00:39:28,836 --> 00:39:32,137
Но не съм поискал да ме поставят
и в този случай, сър.
799
00:39:32,139 --> 00:39:34,874
бях нервен,
и все още съм,
800
00:39:34,876 --> 00:39:36,775
и вероятно съм
опитвам се твърде много.
801
00:39:36,777 --> 00:39:39,444
но, знаете ли,
дори и да го направя
правят грешки
802
00:39:39,446 --> 00:39:40,779
или ако скоча
до заключения
803
00:39:40,781 --> 00:39:43,749
или говори
малко прекалено,
това е казано,
804
00:39:43,751 --> 00:39:47,855
Просто искам да знаеш
че можеш да ми се довериш.
805
00:39:48,823 --> 00:39:49,857
господине
806
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
окей добре Хм...
807
00:40:00,167 --> 00:40:01,468
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
808
00:40:02,169 --> 00:40:04,739
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА РОК ПЕСЕН С БАВНО ТЕМПО)
809
00:40:49,917 --> 00:40:50,952
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
810
00:40:59,627 --> 00:41:01,829
(МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО)
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
811
00:41:04,832 --> 00:41:06,265
(АЛАРМАТА СПИРА ЗВЪНЕНЕТО)
812
00:41:06,267 --> 00:41:07,568
(СТОПАЙТЕ СТЕНОВЕ)
813
00:41:17,011 --> 00:41:19,180
(ШЕПОТ)
О, ти се шегуваш.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
814
00:41:20,081 --> 00:41:22,181
Полицай.
Комисар.
815
00:41:22,183 --> 00:41:23,349
За Стопард?
816
00:41:23,351 --> 00:41:25,684
Ъ, не, сър.
Все още не е влязъл
тази сутрин.
817
00:41:25,686 --> 00:41:27,019
Часът е почти единадесет.
818
00:41:27,021 --> 00:41:29,755
Той, ъъъ... Той имаше
среща при зъболекар, сър.
819
00:41:29,757 --> 00:41:31,590
Пълнеж, мисля
той каза, че е така.
820
00:41:31,592 --> 00:41:32,558
кътник,
може и да е било?
821
00:41:32,560 --> 00:41:35,561
Повикан съм
на вътрешния министър.
822
00:41:35,563 --> 00:41:36,929
Той иска разпит.
823
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
казах
Имах добри новини.
824
00:41:42,970 --> 00:41:44,138
(ВЪЗДИШКИ)
825
00:41:45,639 --> 00:41:48,209
Виждали ли сте
пиесата, сър?
а?
826
00:41:49,310 --> 00:41:51,176
о да
827
00:41:51,178 --> 00:41:53,212
страхувам се
Взех жената
за нейния рожден ден.
828
00:41:53,214 --> 00:41:54,146
о
829
00:41:54,148 --> 00:41:56,015
разбира се
не ме заблуди
за момент.
830
00:41:56,017 --> 00:41:57,218
Знаех кой го направи
веднага.
831
00:41:58,252 --> 00:42:01,086
(СМИХВА се)
Тя обаче беше объркана.
832
00:42:01,088 --> 00:42:03,722
Дори след кап
обясни всичко.
833
00:42:03,724 --> 00:42:06,861
Беше изпитателна нощ
за всички засегнати.
834
00:42:07,028 --> 00:42:08,227
Ммм
835
00:42:08,229 --> 00:42:09,828
Ще се спра на цветята
в бъдеще.
836
00:42:09,830 --> 00:42:11,730
Да, винаги
сигурен залог, сър.
837
00:42:11,732 --> 00:42:13,667
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
(УДАРИ КОЛА)
838
00:42:14,235 --> 00:42:15,601
СТОПАРД: Съжалявам.
839
00:42:15,603 --> 00:42:16,602
Полиция.
840
00:42:16,604 --> 00:42:18,672
МЪЖ: Моля, опитайте се да бъдете
по-внимателно, сър.
841
00:42:20,341 --> 00:42:21,876
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
842
00:42:26,180 --> 00:42:28,280
СТОПАРД: Добро утро.
843
00:42:28,282 --> 00:42:30,017
Комисар.
инспектор.
844
00:42:31,819 --> 00:42:33,185
Разумно ли е да се яде
толкова много мента?
845
00:42:33,187 --> 00:42:34,853
СТОПАРД: Как
имате предвид, сър?
846
00:42:34,855 --> 00:42:37,958
Е, не си ли
току-що беше
на зъболекаря?
847
00:42:39,960 --> 00:42:41,193
Да, така е, сър.
848
00:42:41,195 --> 00:42:42,830
да Беше
просто преглед.
849
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Въпреки че имах
също и пълнеж.
850
00:42:47,935 --> 00:42:49,868
Откакто бях там.
851
00:42:49,870 --> 00:42:51,703
Слязох тук
за актуализация, инспекторе.
852
00:42:51,705 --> 00:42:53,105
Имаме
добри новини, сър.
853
00:42:53,107 --> 00:42:54,673
КОМИСИАР И СТОПАРД:
ние правим?
854
00:42:54,675 --> 00:42:56,675
Да, сър. не е ли така
това, което казахте
вътрешния министър?
855
00:42:56,677 --> 00:42:59,078
Да, това казах
вътрешния министър
856
00:42:59,080 --> 00:43:00,779
по телефона.
857
00:43:00,781 --> 00:43:02,283
Слязох тук
за да го получите.
858
00:43:03,350 --> 00:43:05,117
Така че ние нямаме
добри новини?
859
00:43:05,119 --> 00:43:06,351
Имаме
свидетел, сър.
860
00:43:06,353 --> 00:43:07,453
Към убийството?
(СМИХВА се)
861
00:43:07,455 --> 00:43:09,922
Да, би било хубаво,
не би ли (СМИХВА се)
862
00:43:09,924 --> 00:43:12,991
Хм, не. Един от разпоредителите
видях подозрителен персонаж.
863
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
Той чака
за нас вътре.
864
00:43:15,296 --> 00:43:16,929
много добре
865
00:43:16,931 --> 00:43:20,232
Ще кажа на вътрешния министър
имаме обещаваща преднина.
866
00:43:20,234 --> 00:43:22,803
И ще разчитам на теб
да не правя
лъжец от мен.
867
00:43:23,737 --> 00:43:25,237
Полицай.
Комисар.
868
00:43:25,239 --> 00:43:26,972
инспектор.
869
00:43:26,974 --> 00:43:28,008
Комисар.
870
00:43:30,678 --> 00:43:31,810
Полицай.
871
00:43:31,812 --> 00:43:32,847
инспектор.
872
00:43:36,117 --> 00:43:37,916
СТОПАРД: И така, Денис, хм,
873
00:43:37,918 --> 00:43:40,152
разбирам това
видяхте нещо
другата вечер.
874
00:43:40,154 --> 00:43:42,187
да
Какво видя?
875
00:43:42,189 --> 00:43:45,090
Е, отидох да взема
бутилка скоч
за мъртвеца.
876
00:43:45,092 --> 00:43:49,161
Хм... Това беше преди,
знаете, той умря.
877
00:43:49,163 --> 00:43:50,863
Хм...
И тогава
ти се върна,
878
00:43:50,865 --> 00:43:52,831
и тогава видяхте
подозрителния персонаж?
879
00:43:52,833 --> 00:43:53,966
точно така
880
00:43:53,968 --> 00:43:56,068
Е, нещо като.
881
00:43:56,070 --> 00:43:58,937
Не получих
много добър външен вид,
ако съм честен.
882
00:43:58,939 --> 00:44:02,374
Той имаше, като,
тъмно палто.
883
00:44:02,376 --> 00:44:05,010
разбирам
Нещо друго?
884
00:44:05,012 --> 00:44:06,311
(ВДИШВА РЯЗКО)
885
00:44:06,313 --> 00:44:08,780
Чифт панталони.
886
00:44:08,782 --> 00:44:10,449
И шапка.
887
00:44:10,451 --> 00:44:12,319
Беше на главата му.
888
00:44:13,087 --> 00:44:14,853
вярно да
889
00:44:14,855 --> 00:44:17,723
да Мека филцова шапка.
890
00:44:17,725 --> 00:44:18,924
Ммм-хмм.
891
00:44:18,926 --> 00:44:20,225
Какво ще кажете за
физическо
описание?
892
00:44:20,227 --> 00:44:23,195
Беше ли висок мъж?
Късо? Дебел комплект?
893
00:44:23,197 --> 00:44:25,364
О... Просто средно,
Бих казал.
894
00:44:25,366 --> 00:44:27,799
СТОПАРД: Средна височина
или средно телосложение?
895
00:44:27,801 --> 00:44:29,036
Хм...
896
00:44:29,470 --> 00:44:30,871
и двете?
897
00:44:31,739 --> 00:44:32,971
Не, не ме питай.
898
00:44:32,973 --> 00:44:35,009
аз не знам
аз те питам.
899
00:44:36,410 --> 00:44:38,045
Средна височина,
900
00:44:38,946 --> 00:44:40,212
средно телосложение.
901
00:44:40,214 --> 00:44:42,314
Бихте ли казали
като инспектора?
902
00:44:42,316 --> 00:44:43,448
ДЕНИС: Да.
903
00:44:43,450 --> 00:44:44,950
Да предположим, че е така.
Доста много.
904
00:44:44,952 --> 00:44:48,253
И така, какво направи той
това те накара
подозрително?
905
00:44:48,255 --> 00:44:50,389
Не беше толкова много
какво направи,
906
00:44:50,391 --> 00:44:53,394
беше повече, знаеш ли,
начина, по който го направи.
907
00:44:54,328 --> 00:44:56,395
вярно
Как го направи?
908
00:44:56,397 --> 00:44:58,832
Ами някак...
909
00:44:59,900 --> 00:45:01,302
подозрително.
910
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
Това беше страхотно.
911
00:45:07,775 --> 00:45:09,043
Тръгвай си.
912
00:45:09,944 --> 00:45:11,210
благодаря
благодаря
913
00:45:11,212 --> 00:45:12,246
благодаря
914
00:45:14,081 --> 00:45:15,214
Това беше добре.
915
00:45:15,216 --> 00:45:17,785
мислите ли
това мина добре?
916
00:45:19,119 --> 00:45:20,520
СТОПАРД: Мисля, че е време
говорим с този актьор
917
00:45:20,522 --> 00:45:21,787
които се скараха
с Коперник.
918
00:45:21,789 --> 00:45:23,155
СТАЛКЪР:
Г-н Атънбъро, сър?
919
00:45:23,157 --> 00:45:25,290
СТОПАРД: Това е този.
Известен, нали?
920
00:45:25,292 --> 00:45:28,360
Дърпате крака ми, сър.
Никога не сте чували
на Дики?
921
00:45:28,362 --> 00:45:29,461
Ричард Атънбъро?
922
00:45:29,463 --> 00:45:32,497
Пинки Браун?
Брайтън Рок?
Трябва да имаш.
923
00:45:32,499 --> 00:45:34,333
(ИМИТИРА ДИКИ)
„Искахте запис
на моя глас.
924
00:45:34,335 --> 00:45:35,367
„Е, ето го.
925
00:45:35,369 --> 00:45:36,536
„Това, което искаш от мен
да кажа е
„Обичам те.“
926
00:45:36,538 --> 00:45:40,405
Имайте предвид
за което сме тук
проведе интервю
927
00:45:40,407 --> 00:45:41,608
като част от
едно убийство
разследване,
928
00:45:41,610 --> 00:45:44,510
не е статия за
Видение и звук
списание, да?
929
00:45:44,512 --> 00:45:45,813
Да, сър.
930
00:45:47,047 --> 00:45:48,882
(ЧУКАНЕ)
ДИКИ: Влез, скъпа.
931
00:45:51,218 --> 00:45:52,884
Инспектор Стопард.
932
00:45:52,886 --> 00:45:55,921
казвам,
истински детектив.
933
00:45:55,923 --> 00:45:58,023
Скотланд Ярд
и всичко.
934
00:45:58,025 --> 00:45:59,126
А вие сте?
935
00:45:59,460 --> 00:46:00,928
(СМИХВА се)
936
00:46:03,197 --> 00:46:05,264
това е...
(ВЪЗДЪШКА ВЪВ СТРАХОГАНИЕ)
937
00:46:05,266 --> 00:46:07,199
...Полицай Сталкер.
(ШЕПНЕ) Сталкер.
938
00:46:07,201 --> 00:46:08,967
(ИЗМЪРШИ)
939
00:46:08,969 --> 00:46:11,103
О, харесва ми начина
ти направи това.
940
00:46:11,105 --> 00:46:12,838
Много естествено.
941
00:46:12,840 --> 00:46:16,141
Надявам се, че нямате нищо против, сър,
но просто искам да кажа браво.
942
00:46:16,143 --> 00:46:19,344
И бис.
(СМИХАВАНЕ)
ДИКИ: О.
943
00:46:19,346 --> 00:46:20,412
добре,
благодаря ти, Констабъл.
944
00:46:20,414 --> 00:46:21,880
да, благодаря,
Полицай.
945
00:46:21,882 --> 00:46:23,315
Любовник ли си
на театъра?
946
00:46:23,317 --> 00:46:24,852
Мога да ти взема билети
ако обичате.
947
00:46:26,020 --> 00:46:28,954
Бих искал, сър.
да Много.
948
00:46:28,956 --> 00:46:31,223
ДИКИ: Би било добре
за да получите професионален поглед
върху него.
949
00:46:31,225 --> 00:46:32,291
СТАЛКЪР: Ммм-хмм.
ДИКИ: Да.
950
00:46:32,293 --> 00:46:33,892
имам
толкова много въпроси.
951
00:46:33,894 --> 00:46:35,460
Имам един-два
от моите собствени.
952
00:46:35,462 --> 00:46:38,130
смея да кажа
че правите.
953
00:46:38,132 --> 00:46:40,999
разбирам
че ти и,
ъъ, Коперник
954
00:46:41,001 --> 00:46:43,035
стигна до удари
въпросната нощ.
955
00:46:43,037 --> 00:46:45,904
Беше там
конкретна причина
за лошото чувство?
956
00:46:45,906 --> 00:46:48,543
Кажете ми, инспекторе,
накуцваш ли
по време на войната?
957
00:46:51,378 --> 00:46:52,444
Много е леко.
958
00:46:52,446 --> 00:46:54,046
Забелязах го
другата вечер
959
00:46:54,048 --> 00:46:56,248
когато бяхте на сцената.
Аз, хм... (TUTS)
960
00:46:56,250 --> 00:46:59,051
Е, помислих си
може да го взема назаем,
ако нямате нищо против.
961
00:46:59,053 --> 00:47:02,354
Винаги е добре
за главния герой
да има физически дефект.
962
00:47:02,356 --> 00:47:05,424
Говори на
разтревожена душа.
963
00:47:05,426 --> 00:47:08,628
Бях аз, инспекторе.
Имате нужда от поглед
няма повече.
964
00:47:08,630 --> 00:47:09,895
арестувам те
965
00:47:09,897 --> 00:47:11,129
за убийството на Лео...
Не, не, не.
966
00:47:11,131 --> 00:47:12,364
Не, още не.
967
00:47:12,366 --> 00:47:13,498
СТАЛКЪР: О. Съжалявам, сър.
968
00:47:13,500 --> 00:47:16,502
бях
конкретната причина
за лошото чувство.
969
00:47:16,504 --> 00:47:19,237
да добре
Лео имаше око
на Шийла, нали разбирате.
970
00:47:19,239 --> 00:47:20,305
И направих изключение.
971
00:47:20,307 --> 00:47:22,209
Той беше истинска хрътка,
инспектор.
972
00:47:23,110 --> 00:47:26,044
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ИНТРО)
973
00:47:26,046 --> 00:47:27,979
ЛЕО: Хайде,
играй добре.
974
00:47:27,981 --> 00:47:29,016
Може би мога да ти помогна.
975
00:47:29,651 --> 00:47:31,016
да ми помогнеш
976
00:47:31,018 --> 00:47:32,518
Да направи какво?
977
00:47:32,520 --> 00:47:35,022
Чанта за главната роля
във филма на
Капанът за мишки.
978
00:47:36,457 --> 00:47:37,923
Топ таксуване.
979
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Направи те звезда.
980
00:47:39,026 --> 00:47:41,426
Но имам торба
главната роля.
981
00:47:41,428 --> 00:47:43,128
Да, кой каза
това ли си, Улфи?
982
00:47:43,130 --> 00:47:44,996
Той е продуцентът.
983
00:47:44,998 --> 00:47:46,932
Скъпа, той просто
реже чековете.
984
00:47:46,934 --> 00:47:47,999
Аз съм режисьорът.
985
00:47:48,001 --> 00:47:50,570
без мен,
няма филм.
разбираш ли
986
00:47:50,572 --> 00:47:52,439
Имате
проблем, приятел?
987
00:47:53,941 --> 00:47:56,108
Запазете рестото.
И стъклото.
988
00:47:56,110 --> 00:47:58,544
И студиото,
нямат ли
дума в него?
989
00:47:58,546 --> 00:48:01,980
Слухът е
искат да поставят
име на снимката
990
00:48:01,982 --> 00:48:04,349
че хората имат
чувал за.
991
00:48:04,351 --> 00:48:06,952
Добросъвестен
Холивудска звезда.
992
00:48:06,954 --> 00:48:09,423
Харесват Грейс Кели.
Чували ли сте някога за нея?
993
00:48:13,093 --> 00:48:14,361
не се притеснявай
994
00:48:15,329 --> 00:48:16,997
Те могат да бъдат
говориха наоколо.
995
00:48:18,098 --> 00:48:21,335
имам много,
сребърен език.
996
00:48:22,169 --> 00:48:24,302
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
997
00:48:24,304 --> 00:48:26,471
(ДИКИ РУХТИ)
(ГОСТИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
998
00:48:26,473 --> 00:48:27,472
ШИЙЛА: Няма да лъжа,
Инспектор.
999
00:48:27,474 --> 00:48:29,642
Не съжалявах напълно
да науча за смъртта му,
1000
00:48:29,644 --> 00:48:31,677
но имах
без участие в него.
1001
00:48:31,679 --> 00:48:34,212
Много като филмовата адаптация
на Капанът за мишки,
би изглеждало.
1002
00:48:34,214 --> 00:48:35,681
О, ела сега, скъпа,
ти не знаеш това.
1003
00:48:35,683 --> 00:48:37,717
Улф ти обеща
ролята.
1004
00:48:37,719 --> 00:48:40,051
Той е човек на думата си.
Той отиде в Итън.
1005
00:48:40,053 --> 00:48:41,587
(ПРИСМИВА се)
Събуди се, Дики.
1006
00:48:41,589 --> 00:48:43,589
Той е човек на
каквато дума ще
направи филма му.
1007
00:48:43,591 --> 00:48:47,459
И този договорен бизнес
с Чу идва
разделени по шевовете.
1008
00:48:47,461 --> 00:48:49,161
Чу?
Бъдете благословени, сър.
1009
00:48:49,163 --> 00:48:51,531
Не, както в
Петула Спенсър.
1010
00:48:51,533 --> 00:48:53,733
Тя продаде Улф
филмовите права.
1011
00:48:53,735 --> 00:48:55,467
Ами около
тези билети.
1012
00:48:55,469 --> 00:48:56,636
Има ли ден
това ти отива повече?
1013
00:48:56,638 --> 00:49:00,005
Общо взето съм свободен
във вторник
и сряда.
1014
00:49:00,007 --> 00:49:00,840
И четвъртък.
1015
00:49:00,842 --> 00:49:03,074
Е, благодаря ви, сър.
Благодаря ви госпожо.
1016
00:49:03,076 --> 00:49:04,710
Не, не, в никакъв случай.
Ще бъдем сигурни
за да ви уведомя
1017
00:49:04,712 --> 00:49:06,612
ако има нещо друго
идва на ум.
1018
00:49:06,614 --> 00:49:09,481
Сигурен съм, че винаги е така
незначителният детайл
1019
00:49:09,483 --> 00:49:11,584
че хваща
убиецът
в крайна сметка.
1020
00:49:11,586 --> 00:49:12,720
не е ли така,
инспектор?
1021
00:49:16,390 --> 00:49:20,258
Обикновено не го правя
имам много на
и през уикендите.
1022
00:49:20,260 --> 00:49:22,728
Или понеделник.
за...
За билетите.
1023
00:49:22,730 --> 00:49:24,029
СТОПАРД: Полицай.
господине
1024
00:49:24,031 --> 00:49:25,096
вярно
1025
00:49:25,098 --> 00:49:27,267
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1026
00:49:28,101 --> 00:49:29,671
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1027
00:49:34,041 --> 00:49:35,577
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)
1028
00:49:59,266 --> 00:50:00,535
Тя ще те види сега.
1029
00:50:02,202 --> 00:50:04,336
СТОПАРД: Значи притежаваш
този театър?
1030
00:50:04,338 --> 00:50:06,371
да Скромен
наченки.
1031
00:50:06,373 --> 00:50:07,640
(РАГТАЙМ СВИРИ ПИАНО МУЗИКА)
1032
00:50:07,642 --> 00:50:09,174
Ще трябва
извинете Майко.
1033
00:50:09,176 --> 00:50:11,644
Тя не е себе си
откакто баща умря,
1034
00:50:11,646 --> 00:50:13,779
в първия
Велика война.
1035
00:50:13,781 --> 00:50:16,448
Било е
дълги 30 години.
1036
00:50:16,450 --> 00:50:18,383
Хубаво е това
ти й даде работа.
1037
00:50:18,385 --> 00:50:20,820
Е, как иначе е тя
ще плаща наема?
1038
00:50:20,822 --> 00:50:23,656
Оставих я
резервната стая
с отстъпка, както е.
1039
00:50:23,658 --> 00:50:26,124
да не
Можете да спрете дотук.
1040
00:50:26,126 --> 00:50:29,194
Разбираме идеята. браво
(ПИАНО МУЗИКАТА СПИРА)
1041
00:50:29,196 --> 00:50:30,830
разбирам това
ти се справи с продажбата
1042
00:50:30,832 --> 00:50:33,198
на Капанът за мишки
филмови права
на Джон Улф?
1043
00:50:33,200 --> 00:50:35,603
Да точно така.
Аз го направих. Чакай... Защо?
1044
00:50:36,504 --> 00:50:37,672
Какво казва той?
1045
00:50:38,506 --> 00:50:41,139
О, той е такъв плач.
1046
00:50:41,141 --> 00:50:44,175
Честно казано, той се държи сякаш
Опрях пистолет в главата му.
1047
00:50:44,177 --> 00:50:45,778
(ЗВУЧВА СЕ НАПЪЛНИТЕЛНА НОТА)
1048
00:50:45,780 --> 00:50:46,846
(ПОПС)
1049
00:50:46,848 --> 00:50:48,280
АН И ПЕТУЛА: О! (СМЯХА СЕ)
1050
00:50:48,282 --> 00:50:50,248
Чакай малко.
важно ли е това
1051
00:50:50,250 --> 00:50:51,717
Съмнявам се.
Какво пише?
1052
00:50:51,719 --> 00:50:54,352
„Няма филм
въз основа на сценичната пиеса
Капанът за мишки
1053
00:50:54,354 --> 00:50:55,688
„е да влезеш
в производство
1054
00:50:55,690 --> 00:50:57,790
„до минимум
от шест месеца
са изтекли
1055
00:50:57,792 --> 00:50:59,825
"от края
от първия си
театрална постановка“.
1056
00:50:59,827 --> 00:51:01,727
О, не го правиш
трябва да се тревожа
за това.
1057
00:51:01,729 --> 00:51:02,695
Това е койдунит.
1058
00:51:02,697 --> 00:51:04,296
Веднага щом
дума излиза
кой го направи,
1059
00:51:04,298 --> 00:51:05,865
публиката е
трябва да се откажа.
1060
00:51:05,867 --> 00:51:09,769
Хайде, регистрирайте се
пунктираната линия,
и ще направя тост.
1061
00:51:09,771 --> 00:51:11,238
(АН И ПЕТУЛА СЕ ХИХАТ)
1062
00:51:14,174 --> 00:51:16,542
Ан, скъпа,
следващия договор
подписвам
1063
00:51:16,544 --> 00:51:18,476
ще бъде наш
свидетелство за брак.
1064
00:51:18,478 --> 00:51:21,212
(СМИХВА се)
Е, първо ще бъде
документите за развод.
1065
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
Но тогава
нашия брак
сертификат.
1066
00:51:25,352 --> 00:51:27,287
(АН ЙЕЛПС)
Едана, скъпа.
1067
00:51:28,288 --> 00:51:29,154
Каква приятна изненада.
1068
00:51:29,156 --> 00:51:31,791
Познаваш Чу
и, ъъ...
Ммм-хмм.
1069
00:51:31,793 --> 00:51:32,892
... Ан.
Аз го правя.
1070
00:51:32,894 --> 00:51:34,860
Мило момиче, какво за бога
правиш ли там долу
1071
00:51:34,862 --> 00:51:38,263
Просто паднах.
извинете ме
1072
00:51:38,265 --> 00:51:41,199
Честно казано, това е като
с Бъстър Кийтън
за асистент.
1073
00:51:41,201 --> 00:51:42,802
Сега току що дойдох
от Мадам Зена...
1074
00:51:42,804 --> 00:51:44,804
О, скъпа,
Много ми се иска
нямаше да видиш това...
1075
00:51:44,806 --> 00:51:46,171
Моля те не й звъни
шарлатанин.
1076
00:51:46,173 --> 00:51:47,274
Щях да кажа
"откачалка".
1077
00:51:51,278 --> 00:51:53,278
какво е това
ЕДАНА: Това е карта Таро.
1078
00:51:53,280 --> 00:51:54,849
Виждам това.
Какво означава?
1079
00:51:55,617 --> 00:51:56,682
Предателство.
1080
00:51:56,684 --> 00:51:58,720
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1081
00:52:02,557 --> 00:52:03,623
ох
1082
00:52:03,625 --> 00:52:06,358
Предателство като в
неговата афера,
не договора.
1083
00:52:06,360 --> 00:52:08,661
Това беше над борда.
Е над борда.
1084
00:52:08,663 --> 00:52:11,296
— настоя Агата
тази клауза, не аз.
1085
00:52:11,298 --> 00:52:14,700
Не, тя яростно защитава
от нейната собствена работа, разбирате ли,
защото...
1086
00:52:14,702 --> 00:52:16,636
Е, тя трябва да бъде.
1087
00:52:16,638 --> 00:52:18,571
Хората толкова се вбесяват.
1088
00:52:18,573 --> 00:52:20,438
Имала е смъртни заплахи,
ти знаеш.
1089
00:52:20,440 --> 00:52:23,475
Горкото момиче не може да пише
толкова, колкото писмо
до The Times
1090
00:52:23,477 --> 00:52:25,276
без потоп
на правни действия
1091
00:52:25,278 --> 00:52:28,714
и фалшиви твърдения
тя открадна този парцел
или този герой.
1092
00:52:28,716 --> 00:52:30,650
Не е ли това какво
се случи тук,
все пак?
1093
00:52:30,652 --> 00:52:34,285
Не е ли Капанът за мишки
базиран на истинска история?
1094
00:52:34,287 --> 00:52:38,223
да Ами първоначално.
Искам да кажа, тангенциално.
1095
00:52:38,225 --> 00:52:39,424
във всеки случай
това е причината
1096
00:52:39,426 --> 00:52:42,795
Улф беше толкова запален
да закрият театъра
другата вечер.
1097
00:52:42,797 --> 00:52:44,329
Той не може да направи своя филм
1098
00:52:44,331 --> 00:52:46,932
до пиесата
приключва своя ход
в Уест Енд.
1099
00:52:46,934 --> 00:52:50,368
Както е, какво с
пиесата е такава
феноменален успех,
1100
00:52:50,370 --> 00:52:53,405
той е заседнал
театрално чистилище.
1101
00:52:53,407 --> 00:52:54,272
Ммм-хмм.
1102
00:52:54,274 --> 00:52:56,909
Той е безмилостен
клиент, е Улф.
1103
00:52:56,911 --> 00:52:59,614
Той няма да се спре пред нищо
за да направи филма си.
1104
00:53:05,753 --> 00:53:07,387
СТАЛКЪР: Определено е
Улф, сър.
1105
00:53:08,255 --> 00:53:10,388
Е, не на 100%.
1106
00:53:10,390 --> 00:53:14,694
По-скоро 73-74%,
Бих казал.
1107
00:53:14,696 --> 00:53:18,531
Той уби Коперник
в театъра
за да го принуди да затвори
1108
00:53:18,533 --> 00:53:20,432
за да може
направи своя филм.
1109
00:53:20,434 --> 00:53:22,500
Можеше да се ожени
неговата любовница.
1110
00:53:22,502 --> 00:53:24,402
И тогава
той може да бъде застрелян
на изнудвач.
1111
00:53:24,404 --> 00:53:26,271
Не е Улф.
Твърде сложно е.
1112
00:53:26,273 --> 00:53:28,306
Изгорете мястото,
ако това е, което искате.
1113
00:53:28,308 --> 00:53:31,610
Освен това не му ли трябва
режисьор да направи филм?
1114
00:53:31,612 --> 00:53:33,278
Е, тогава се върна
на Кокър-Норис.
1115
00:53:33,280 --> 00:53:34,582
Процес на
елиминиране.
1116
00:53:35,382 --> 00:53:36,749
Не, не е
Мервин.
1117
00:53:36,751 --> 00:53:39,451
Да, но
езика
бизнес.
1118
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
И той ясно
не харесваше Лео,
направи ли той
1119
00:53:44,291 --> 00:53:45,891
Хората не се изтръгват
чужди езици
1120
00:53:45,893 --> 00:53:47,325
заради
творчески различия.
1121
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
Те го правят
от отмъщение
1122
00:53:49,731 --> 00:53:51,530
или ярост, защото
те са загубили
любим човек.
1123
00:53:51,532 --> 00:53:52,631
Те не могат да простят
или забрави,
1124
00:53:52,633 --> 00:53:55,300
така че те просто се задушават
и гноясвам
сам в тъмното
1125
00:53:55,302 --> 00:53:56,502
докато накрая
всичко излиза
1126
00:53:56,504 --> 00:53:58,906
изведнъж,
неистов акт
на насилието.
1127
00:54:04,579 --> 00:54:06,377
Как се получи
накуцването, сър?
1128
00:54:06,379 --> 00:54:07,847
Ако нямате нищо против
питам аз.
1129
00:54:07,849 --> 00:54:10,916
А, във войната.
Прострелян
в италианските Алпи.
1130
00:54:10,918 --> 00:54:11,953
Хм.
1131
00:54:13,554 --> 00:54:14,756
Звучи болезнено.
1132
00:54:16,323 --> 00:54:18,356
какво ти...
(СМЕЕ СЕ)
1133
00:54:18,358 --> 00:54:20,659
(СМИХВА се)
Съжалявам, сър.
1134
00:54:20,661 --> 00:54:22,830
Не, това е много смешно.
1135
00:54:24,565 --> 00:54:27,432
Има ли
г-н Сталкер,
Сталкер?
1136
00:54:27,434 --> 00:54:29,704
Опасявам се, че той умря
във войната, сър.
1137
00:54:31,606 --> 00:54:32,738
деца?
1138
00:54:32,740 --> 00:54:34,339
едно момче
и едно момиче.
1139
00:54:34,341 --> 00:54:36,441
Не може да е лесно.
(СМИХВА се)
1140
00:54:36,443 --> 00:54:39,044
ами ти
имате ли
някое семейство, сър?
1141
00:54:39,046 --> 00:54:41,847
(ПЛАСКА УСТНИ) Ъъъ,
Веднъж се приближих.
1142
00:54:41,849 --> 00:54:43,749
Да, имах
невярна съпруга.
1143
00:54:43,751 --> 00:54:45,584
о
1144
00:54:45,586 --> 00:54:46,819
Тя беше
бременна в осмия месец
1145
00:54:46,821 --> 00:54:48,421
когато тя ми каза
Аз не бях бащата.
1146
00:54:50,558 --> 00:54:52,660
Бях си направила кошара
и всичко.
1147
00:54:53,728 --> 00:54:55,930
Това е ужасно, сър.
съжалявам
1148
00:54:57,064 --> 00:54:59,364
(ИЗМЪРШИ ПРЕМЕРИТЕЛНО)
1149
00:54:59,366 --> 00:55:01,000
Наемодател.
СОБСТВЕНИК: Да, сър?
1150
00:55:01,002 --> 00:55:02,500
Още един кръг.
1151
00:55:02,502 --> 00:55:03,569
О, не знам.
1152
00:55:03,571 --> 00:55:05,805
Трябва ли може би
тръгвам, сър?
1153
00:55:05,807 --> 00:55:07,438
Утре имам работа.
(СМИХВА се)
1154
00:55:07,440 --> 00:55:09,975
(ПУСКА МЕКА МУЗИКА)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1155
00:55:09,977 --> 00:55:12,745
СОБСТВЕНИК: Давай, карай
преди да се обадя на полицията!
1156
00:55:12,747 --> 00:55:13,781
(СТАЛКЪР РУХТИ)
1157
00:55:14,649 --> 00:55:17,082
Съжалявам отново.
благодаря
1158
00:55:17,084 --> 00:55:19,084
сигурен ли си
всичко си наред
да карам, сър?
1159
00:55:19,086 --> 00:55:20,451
Абсолютно.
1160
00:55:20,453 --> 00:55:21,452
СТАЛКЪР: О!
1161
00:55:21,454 --> 00:55:23,624
СТОПАРД: Бих могъл
ще те изкара до вкъщи, ако искаш.
1162
00:55:24,592 --> 00:55:27,094
(МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1163
00:55:37,605 --> 00:55:41,574
СТАЛКЪР: Сега.
Просто ще
да те изпратя там.
1164
00:55:41,576 --> 00:55:43,511
(ПЪЛНО) Мога
вземи го от тук,
Полицай.
1165
00:55:47,014 --> 00:55:48,514
о
1166
00:55:48,516 --> 00:55:49,550
господине
1167
00:55:56,023 --> 00:55:57,058
Ето го.
1168
00:56:02,530 --> 00:56:03,998
(Задъхан)
1169
00:56:08,703 --> 00:56:10,805
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1170
00:56:40,568 --> 00:56:41,736
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
1171
00:56:48,475 --> 00:56:50,845
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1172
00:56:55,883 --> 00:56:57,919
(УСИЛВАНЕ НА МУЗИКАТА)
1173
00:57:06,794 --> 00:57:07,862
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1174
00:57:13,134 --> 00:57:14,501
Добро утро, сър.
1175
00:57:15,569 --> 00:57:17,202
какво искаш
1176
00:57:17,204 --> 00:57:20,806
Ъъъ, онази вечер, сър.
Мъртвият Янк.
1177
00:57:20,808 --> 00:57:23,878
Инспектор Стопард
получих обаждането и не
Лийк или Пристли.
1178
00:57:24,779 --> 00:57:25,813
така че
1179
00:57:32,053 --> 00:57:34,088
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1180
00:57:35,589 --> 00:57:37,856
Лийк беше в Скегнес
на медения си месец,
1181
00:57:37,858 --> 00:57:39,927
и Пристли взе
обаждането на Рилингтън Плейс.
1182
00:57:42,096 --> 00:57:43,130
колко време?
1183
00:57:44,799 --> 00:57:47,935
Половин 11:00.
Резервиране преди лягане беше включено.
1184
00:57:53,774 --> 00:57:56,110
Срещали ли сте някога
Съпругата на Стопард, сър?
1185
00:57:56,911 --> 00:57:57,910
Аз го направих.
1186
00:57:57,912 --> 00:57:59,981
Не ставаш
да си спомня
нейното име, а ти?
1187
00:58:07,088 --> 00:58:08,222
Беше...
1188
00:58:10,257 --> 00:58:12,026
Г-жо Стопард.
1189
00:58:14,762 --> 00:58:15,796
Брилянтен.
1190
00:58:20,968 --> 00:58:23,004
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
1191
00:58:33,180 --> 00:58:34,849
Здравей, това Абигейл ли е?
1192
00:58:36,917 --> 00:58:38,150
Здравейте, това Берил ли е?
1193
00:58:38,152 --> 00:58:40,319
аз съм приятел
на Лео Коперник.
1194
00:58:40,321 --> 00:58:41,854
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1195
00:58:41,856 --> 00:58:42,890
Берил?
1196
00:58:44,592 --> 00:58:46,293
Джералдин там ли е
случайно?
1197
00:58:47,261 --> 00:58:48,596
(ВЪЗДИШКИ)
1198
00:59:13,754 --> 00:59:15,754
СТОПАРД:
О, полицай.
СТАЛКЪР: Сър.
1199
00:59:15,756 --> 00:59:18,090
Дали Дики някога
ела през
тези билети за театър?
1200
00:59:18,092 --> 00:59:21,660
Мислех да отида,
и, ъъ...
Може би работата е в пиесата
1201
00:59:21,662 --> 00:59:25,097
Свързва всичко това заедно.
Бихте ли искали
да се присъединя?
1202
00:59:25,099 --> 00:59:26,667
Да, сър. Хм...
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1203
00:59:28,702 --> 00:59:30,135
Какво има, полицай?
1204
00:59:30,137 --> 00:59:31,906
Нищо, сър.
о
1205
00:59:32,807 --> 00:59:35,741
Вие, хм,
искаш ли чаша чай?
1206
00:59:35,743 --> 00:59:38,310
(ВЪЗДИШКИ) Слушай
за мен, Сталкер.
1207
00:59:38,312 --> 00:59:42,314
Никой никога няма да го направи
взема те на сериозно
като полицай
1208
00:59:42,316 --> 00:59:44,083
ако се държиш като
чайница,
чуваш ли ме
1209
00:59:44,085 --> 00:59:45,717
Да, сър.
Благодаря, сър.
(СМИХВА се)
1210
00:59:45,719 --> 00:59:47,154
Мляко и две захари.
1211
00:59:51,725 --> 00:59:52,791
Комисар.
1212
00:59:52,793 --> 00:59:55,896
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1213
01:00:00,201 --> 01:00:01,733
казах,
„Кого искаш?
1214
01:00:01,735 --> 01:00:04,403
„Агата Кристи или
Мервин Кокър-Норис?
1215
01:00:04,405 --> 01:00:07,306
"Всеки може да я направи,
но само аз мога да направя себе си."
1216
01:00:07,308 --> 01:00:09,741
GIO: Стронзо.
(МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО)
1217
01:00:09,743 --> 01:00:13,345
МЕРВИН: Капанът за мишки
в стила на къщата,
така да се каже.
1218
01:00:13,347 --> 01:00:15,180
ще взема
голите кости
на историята,
1219
01:00:15,182 --> 01:00:19,086
доста светска приказка
на насилие над деца,
и да го направя мой.
1220
01:00:22,957 --> 01:00:24,656
Тук сме.
1221
01:00:24,658 --> 01:00:27,126
о Тези не са
заедно, сър.
1222
01:00:27,128 --> 01:00:28,327
о
1223
01:00:28,329 --> 01:00:30,395
Е, можем да покрием
повече земя по този начин.
1224
01:00:30,397 --> 01:00:31,730
Дръжте очите си отворени.
1225
01:00:31,732 --> 01:00:33,298
Да, сър.
1226
01:00:33,300 --> 01:00:35,069
(Публиката бърбори)
1227
01:00:40,307 --> 01:00:42,343
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
1228
01:00:43,144 --> 01:00:44,278
СТОПАРД: Наздраве.
1229
01:00:55,122 --> 01:00:56,157
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1230
01:00:57,091 --> 01:00:58,125
SHEILA: (AS MOLLIE) Hello?
1231
01:01:01,395 --> 01:01:03,195
здравей
1232
01:01:03,197 --> 01:01:05,464
има ли някой
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1233
01:01:05,466 --> 01:01:07,968
г-жа БОЙЛ: Кой се обажда
в този късен час?
1234
01:01:09,103 --> 01:01:10,137
МОЛИ: Да?
1235
01:01:10,771 --> 01:01:11,805
Добре тогава.
1236
01:01:12,840 --> 01:01:14,740
Това беше Скотланд Ярд.
1237
01:01:14,742 --> 01:01:16,808
Те изпращат
инспектор.
1238
01:01:16,810 --> 01:01:19,845
В това
без сезон
виелица?
1239
01:01:19,847 --> 01:01:22,080
За какво, по дяволите?
(МОЛИ КРЕЩИ)
1240
01:01:22,082 --> 01:01:23,784
(ИЗПЪХВАНЕ)
MAJOR METCALF: Good Lord.
1241
01:01:25,452 --> 01:01:26,752
МОЛИ: Инспекторе.
1242
01:01:26,754 --> 01:01:27,821
ДИКИ: (КАТО ТРОТЪР)
благодаря
1243
01:01:29,190 --> 01:01:30,224
Добър вечер
1244
01:01:32,359 --> 01:01:34,862
Аз съм детектив
Сержант Тротър.
1245
01:01:35,496 --> 01:01:37,129
Моля за извинение
накуцването.
1246
01:01:37,131 --> 01:01:40,098
Стара рана от войната
играейки в студа.
1247
01:01:40,100 --> 01:01:42,770
предполагам
бяхте предупредени
от пристигането ми?
1248
01:01:44,104 --> 01:01:47,406
За нищо,
Аз съм магистрат.
1249
01:01:47,408 --> 01:01:50,342
Освен това той изглежда
твърде млад, за да бъдеш
инспектор.
1250
01:01:50,344 --> 01:01:53,513
Е, аз съм достатъчно възрастен
да си спомня
случаят Кориган.
1251
01:01:53,515 --> 01:01:57,115
Да, ужасно
бизнес.
1252
01:01:57,117 --> 01:02:01,820
Двама братя
които влагат вярата си в
британските социални служби.
1253
01:02:01,822 --> 01:02:04,925
Жалка история за злоупотреба
която завърши с трагедия.
1254
01:02:06,327 --> 01:02:08,060
Да, така беше
във всички вестници.
1255
01:02:08,062 --> 01:02:09,861
МЕРВИН: (МЕКО)
Джио, не мога
преживейте това отново.
1256
01:02:09,863 --> 01:02:11,863
съжалявам
ще ме извиниш ли
1257
01:02:11,865 --> 01:02:16,802
ТРОТЪР: Един умря,
другата остана травмирана.
1258
01:02:16,804 --> 01:02:19,204
Потръпвам като си помисля
какво изпитание като това
1259
01:02:19,206 --> 01:02:21,073
може да направи за
уязвим ум.
1260
01:02:21,075 --> 01:02:21,940
(ШЕПОТ)
Няма да е за миг.
1261
01:02:21,942 --> 01:02:23,842
Просто ще опитам
и да хванем Мервин.
1262
01:02:23,844 --> 01:02:25,545
МОЛИ: О, безпокойство.
Забравих чая.
1263
01:02:25,547 --> 01:02:27,846
ТРОТЪР: За Бога,
това трябва да бъде
1264
01:02:27,848 --> 01:02:30,349
най-лошата чаша чай
някога съм имал.
1265
01:02:30,351 --> 01:02:31,950
(Публиката се смее)
1266
01:02:31,952 --> 01:02:34,186
г-жа БОЙЛ: Съгласен съм.
1267
01:02:34,188 --> 01:02:37,823
Успяхте ли
в чайник
или саксия?
1268
01:02:37,825 --> 01:02:38,824
СТОПАРД: Извинете ме.
1269
01:02:38,826 --> 01:02:40,158
извинете ме благодаря съжалявам
МОЛИ: О, скъпи.
1270
01:02:40,160 --> 01:02:41,326
Извинете ме.
извинете ме
съжалявам
1271
01:02:41,328 --> 01:02:44,496
МОЛИ: Вече имах
поредното бедствие
в кухнята.
1272
01:02:44,498 --> 01:02:48,002
Изоставих парчетата пържола
в моята пържола и пай с бъбреци.
1273
01:02:49,270 --> 01:02:50,536
Ръкавици.
1274
01:02:50,538 --> 01:02:52,572
МОЛИ: Пай с бъбреци
просто няма
същият пръстен към него.
1275
01:02:52,574 --> 01:02:54,273
съжалявам
извинете ме
Извинете ме.
1276
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
извинете ме
Ужасно съжалявам.
1277
01:02:56,544 --> 01:02:58,410
Кървящи ръкавици.
много съжалявам
1278
01:02:58,412 --> 01:03:00,112
Ето ги.
благодаря
1279
01:03:00,114 --> 01:03:01,947
съжалявам съжалявам
Ужасно съжалявам.
1280
01:03:01,949 --> 01:03:02,914
МАЙОР МЕТКАЛФ:
Започвам да се замислям
1281
01:03:02,916 --> 01:03:04,082
беше
ужасна грешка
да пропуснете обяда.
1282
01:03:04,084 --> 01:03:05,286
СТОПАРД: Извинете ме.
1283
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
МОЛИ: Аз ще отворя
тенекия грах.
1284
01:03:10,525 --> 01:03:12,893
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1285
01:03:45,125 --> 01:03:47,593
ВОДЕЩ: (ПО РАДИО)
Прекъсваме Резервирайте преди лягане
1286
01:03:47,595 --> 01:03:51,363
за да предупреди жителите
в района на Colney Hatch
Лондон
1287
01:03:51,365 --> 01:03:54,900
да бъдеш нащрек
за избягал лудатик.
1288
01:03:54,902 --> 01:03:56,103
(ПРЕВКЛЮЧВАНЕ ТЪПКИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1289
01:04:00,207 --> 01:04:01,543
(ПРЕВКЛЮЧВАНЕ ТЪПКИ)
Хм.
1290
01:04:03,344 --> 01:04:06,413
(СВИСТКА ТРИ СЛЕПИ МИШКИ)
1291
01:04:10,451 --> 01:04:11,517
(ИЗПЪХВАНЕ)
1292
01:04:11,519 --> 01:04:14,386
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
Ти ме стресна.
1293
01:04:14,388 --> 01:04:16,556
(ИЗПЪХВАНЕ, ХИХКИ)
Ти ме стресна.
1294
01:04:16,558 --> 01:04:18,357
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1295
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
(ДРОСИЛКИ)
(Г-ЖА БОЙЛ ИЗПЪХВА, ИЗПЪХТИ)
1296
01:04:22,996 --> 01:04:24,096
(МЕРВИН ГРУНТИ)
1297
01:04:24,098 --> 01:04:25,567
(напъва се)
1298
01:04:28,102 --> 01:04:30,404
(ДВАМАТА СЕ ЗАДАВЯТ)
1299
01:04:33,374 --> 01:04:34,540
(МЕРВИН ГРУНТИ)
1300
01:04:34,542 --> 01:04:36,942
(МУЗИКАТА НАГРАЖДАВА)
1301
01:04:36,944 --> 01:04:38,946
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА КРАЙНА НОТА)
1302
01:04:46,286 --> 01:04:47,321
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1303
01:04:52,426 --> 01:04:53,959
Включете светлините.
1304
01:04:53,961 --> 01:04:56,598
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
(ЩРАКАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)
1305
01:04:59,166 --> 01:05:00,568
(ПИСЪЦИ)
1306
01:05:01,402 --> 01:05:04,104
(Публиката аплодисменти)
1307
01:05:05,707 --> 01:05:07,005
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1308
01:05:07,007 --> 01:05:08,475
(Публиката бърбори)
1309
01:05:09,443 --> 01:05:11,111
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
1310
01:05:12,079 --> 01:05:14,114
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1311
01:05:19,186 --> 01:05:21,321
Спрете в името
на закона!
1312
01:05:31,331 --> 01:05:33,167
(ИЗМЪРШИ) Глупости!
1313
01:05:35,603 --> 01:05:37,169
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1314
01:05:37,171 --> 01:05:39,004
ДИКИ: Е,
това е хубаво нещо.
1315
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
накуцването,
много ли беше?
(ИЗМЪРШИ)
1316
01:05:41,676 --> 01:05:43,475
о
о боже
1317
01:05:43,477 --> 01:05:45,645
О, съжалявам, сър.
Мислех, че си
някой друг.
1318
01:05:45,647 --> 01:05:47,212
Не, не, всичко е наред.
1319
01:05:47,214 --> 01:05:48,614
И ти благодаря
за билетите.
1320
01:05:48,616 --> 01:05:49,684
Много добре дошъл.
1321
01:05:54,288 --> 01:05:56,023
(МУЗИКАТА СПИРА)
1322
01:05:57,224 --> 01:06:00,027
(КОТКА МЯУКА ОТ ДАЛЕЧИНО)
1323
01:06:02,095 --> 01:06:03,428
(СТАЛКЪР КРЕЩИ)
1324
01:06:03,430 --> 01:06:04,465
(ТУМ)
1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,703
(ЗАДЪХВАНЕ)
1326
01:06:13,307 --> 01:06:14,406
(СТОНЕ)
1327
01:06:14,408 --> 01:06:17,743
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1328
01:06:17,745 --> 01:06:20,280
(СТЪПКИ, ХРУСКАЩИ ПО СНЕГА)
(МЕКИ ЗВЪНКИ НА ЖИВОТНИ)
1329
01:06:24,619 --> 01:06:25,687
(БУТИЛКИ ЗВЪРКАТ)
1330
01:06:29,156 --> 01:06:30,558
(ТРЪКАНЕ)
1331
01:06:36,196 --> 01:06:37,498
(ВЪЗДИШКИ)
1332
01:06:39,701 --> 01:06:41,233
ЛЕО: Ето го.
1333
01:06:41,235 --> 01:06:42,467
Отдолу нагоре.
1334
01:06:42,469 --> 01:06:43,505
наздраве
1335
01:06:45,239 --> 01:06:47,241
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1336
01:06:48,610 --> 01:06:50,408
Какво ви носи
до този край на гората?
1337
01:06:50,410 --> 01:06:52,477
О, разследване на убийство.
1338
01:06:52,479 --> 01:06:54,682
да Някой, когото познавам?
1339
01:06:56,083 --> 01:06:57,182
Вие.
1340
01:06:57,184 --> 01:06:58,252
(МУЗИКАТА СПИРА)
1341
01:06:58,753 --> 01:06:59,787
(ГЪЛТА)
1342
01:07:00,655 --> 01:07:01,821
Съжалявам, помислих си...
1343
01:07:01,823 --> 01:07:04,291
Не, не, не.
Всичко е наред.
Всичко е наред. ъъ...
1344
01:07:05,727 --> 01:07:07,562
Кажете, инспекторе.
1345
01:07:08,830 --> 01:07:11,498
кажи ми
беше ли някой, ъъ...
1346
01:07:13,267 --> 01:07:15,637
ти знаеш,
тъжно ми е да си отивам?
1347
01:07:19,741 --> 01:07:20,775
ах
1348
01:07:22,209 --> 01:07:23,243
Фигури.
1349
01:07:31,418 --> 01:07:33,285
Съжалявам, сър,
не можеш да отидеш
там вътре.
1350
01:07:33,287 --> 01:07:34,219
ах...
1351
01:07:34,221 --> 01:07:35,821
Можеш само да влезеш
ако имаш билет.
1352
01:07:35,823 --> 01:07:38,423
Имах билет.
Беше в джоба ми.
1353
01:07:38,425 --> 01:07:42,193
Това е... можех
заклех се, че имах
чифт панталони.
1354
01:07:42,195 --> 01:07:43,430
Бях с панталон.
1355
01:07:45,232 --> 01:07:46,331
Къде ми е билетът?
1356
01:07:46,333 --> 01:07:47,733
(ВЪЗДИШКИ)
Съжалявам, сър.
1357
01:07:47,735 --> 01:07:49,434
Не мога да те пусна вътре
освен ако нямате
билет.
1358
01:07:49,436 --> 01:07:51,804
Имах билет.
Просто не го правя
имай го върху мен.
1359
01:07:51,806 --> 01:07:54,139
Пусни ме да вляза!
Спрете да мърморите.
1360
01:07:54,141 --> 01:07:55,508
Трябва да вляза.
Не, моля, сър.
1361
01:07:55,510 --> 01:07:58,476
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ
ТРИ СЛЯПИ МИШКИ)
1362
01:07:58,478 --> 01:07:59,747
Вие. познавам те
1363
01:08:01,415 --> 01:08:02,548
какво правиш
1364
01:08:02,550 --> 01:08:04,249
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1365
01:08:04,251 --> 01:08:06,184
СТАЛКЪР: Сър. Сър.
1366
01:08:06,186 --> 01:08:07,421
(МУЗИКАТА СПИРА)
Имам билет!
1367
01:08:12,560 --> 01:08:14,161
по дяволите
става ли
1368
01:08:17,599 --> 01:08:18,800
какво съм аз
правиш тук?
1369
01:08:19,734 --> 01:08:21,466
Какво стана
към панталоните ми?
1370
01:08:21,468 --> 01:08:22,902
Ти ме попита
да ги притискам, сър.
1371
01:08:22,904 --> 01:08:24,169
направих ли?
1372
01:08:24,171 --> 01:08:25,439
Да, сър.
Ти беше непреклонен.
1373
01:08:28,342 --> 01:08:29,711
Колко време
бил ли съм тук
1374
01:08:30,310 --> 01:08:31,411
Осемнадесет часа.
1375
01:08:33,347 --> 01:08:35,246
(СТОНЕ)
1376
01:08:35,248 --> 01:08:37,516
(ИЗМЪРШИ)
Главата ми е
убива ме.
1377
01:08:37,518 --> 01:08:39,286
Кърваво е
замразяване
тук вътре.
1378
01:08:41,321 --> 01:08:42,489
Направихте ли
арест?
1379
01:08:43,891 --> 01:08:45,658
Ние го направихме.
1380
01:08:45,660 --> 01:08:47,560
Кой беше?
Джио ли беше?
1381
01:08:47,562 --> 01:08:49,294
Джио?
1382
01:08:49,296 --> 01:08:52,665
Да, Джио. The...
италианецът,
убиецът.
1383
01:08:52,667 --> 01:08:55,601
Човекът в
тъмно палто,
мека филцова шапка...
1384
01:08:55,603 --> 01:08:57,335
Изгоних се
театъра.
1385
01:08:57,337 --> 01:08:59,239
инспектор,
този човек беше ти.
1386
01:08:59,507 --> 01:09:00,840
какво?
1387
01:09:00,842 --> 01:09:03,943
Ти си човекът
в тъмното палто
1388
01:09:03,945 --> 01:09:07,780
и меката филцова шапка
онзи полицай Сталкер тук
1389
01:09:07,782 --> 01:09:09,449
изгонен от театъра.
1390
01:09:10,618 --> 01:09:13,552
съжалявам
не следя
1391
01:09:13,554 --> 01:09:15,521
Мисля, че може да имам
мозъчно сътресение.
1392
01:09:15,523 --> 01:09:16,658
Или шейкове?
1393
01:09:18,291 --> 01:09:20,327
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1394
01:09:21,763 --> 01:09:23,529
СТОПАРД: Не,
това е нелепо
1395
01:09:23,531 --> 01:09:25,731
Каква възможна причина
1396
01:09:25,733 --> 01:09:27,667
можех ли
за удушаване
драматург?
1397
01:09:27,669 --> 01:09:30,235
не съм виждал
всичко, което е направил.
1398
01:09:30,237 --> 01:09:33,841
Не, но Мервин видя жената
който посети Коперник
в Савоя.
1399
01:09:34,776 --> 01:09:36,542
така че
1400
01:09:36,544 --> 01:09:40,515
инспектор,
говорили ли сте
на Джойс напоследък?
1401
01:09:40,982 --> 01:09:42,414
Джойс?
1402
01:09:42,416 --> 01:09:43,549
жена ти.
1403
01:09:43,551 --> 01:09:44,482
Бивша съпруга.
1404
01:09:44,484 --> 01:09:46,952
да Срещнах я веднъж
в полицейски соц.
1405
01:09:46,954 --> 01:09:49,822
Обикновено момиче.
1406
01:09:49,824 --> 01:09:50,823
Много домашен.
1407
01:09:50,825 --> 01:09:53,526
Какво прави Джойс
трябва да направя
с нещо?
1408
01:09:53,528 --> 01:09:56,762
Името й беше в името на Лео
малка черна книжка, сър.
1409
01:09:56,764 --> 01:09:57,930
О, хайде.
ти не...
1410
01:09:57,932 --> 01:09:59,999
Не мислиш сериозно
че Лео и...
1411
01:10:00,001 --> 01:10:02,735
КОМИСАР:
Не е ли жена ти
да те оставя заради янки?
1412
01:10:02,737 --> 01:10:05,604
Лео беше американски G.I.
1413
01:10:05,606 --> 01:10:08,408
Ще се вслушате ли в себе си?
Чуваш ли се какво говориш?
1414
01:10:09,644 --> 01:10:10,678
Полицай.
1415
01:10:16,383 --> 01:10:18,751
„Те го правят
от отмъщение
или ярост
1416
01:10:18,753 --> 01:10:23,354
„защото имат
загуби любим човек и
не може да прости или да забрави.
1417
01:10:23,356 --> 01:10:25,725
„Така че те просто се задушават и гноясват
1418
01:10:25,727 --> 01:10:29,496
„докато всичко излезе наяве
внезапно, обезумял
акт на насилие“.
1419
01:10:32,265 --> 01:10:33,835
Ти го записа.
1420
01:10:36,971 --> 01:10:40,506
Това беше
личен разговор.
1421
01:10:40,508 --> 01:10:42,610
Е, помислих си
може да бъде
важно, сър.
1422
01:10:43,911 --> 01:10:45,445
СТОПАРД: Невероятно.
1423
01:10:47,949 --> 01:10:49,414
Намерихме я.
1424
01:10:49,416 --> 01:10:50,816
СЗО?
Джойс.
1425
01:10:50,818 --> 01:10:52,618
Джойс.
Джойс тук ли е?
1426
01:10:52,620 --> 01:10:53,654
Полицай.
1427
01:10:57,058 --> 01:10:59,426
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИНТЕНЗИРАНЕ)
1428
01:11:11,371 --> 01:11:12,437
(МУЗИКАТА СПИРА)
1429
01:11:12,439 --> 01:11:13,708
Това не е жена ми.
1430
01:11:15,342 --> 01:11:17,743
съжалявам
Казах, че това е
не жена ми.
1431
01:11:17,745 --> 01:11:20,345
Но е така
бившата ти жена.
1432
01:11:20,347 --> 01:11:22,784
Никога не съм виждал тази жена
преди в живота ми.
1433
01:11:24,852 --> 01:11:26,353
Но вашето име
е Джойс?
1434
01:11:26,521 --> 01:11:27,853
ъъ...
1435
01:11:27,855 --> 01:11:29,891
Е, това е често срещано име.
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)
1436
01:11:31,391 --> 01:11:32,660
Разбира се, че е.
да
1437
01:11:34,427 --> 01:11:35,663
КОМИСАР:
Разбира се, че е.
1438
01:11:37,832 --> 01:11:40,733
Е, инспекторе,
в такъв случай,
аз вярвам
1439
01:11:40,735 --> 01:11:42,435
ти си задължен
извинение.
1440
01:11:44,605 --> 01:11:46,674
(ГЛЪТКИ) Полицай.
1441
01:11:48,408 --> 01:11:50,876
Ъъъ... Да, сър.
разбира се.
1442
01:11:50,878 --> 01:11:52,978
аз съм...
Много съжалявам, сър.
аз просто...
1443
01:11:52,980 --> 01:11:57,049
Просто хванах грешния край
от пръчката, и аз имам
без извинение. аз просто...
1444
01:11:57,051 --> 01:11:59,854
Пак прибързах със заключенията.
много съжалявам
1445
01:12:05,059 --> 01:12:08,127
Комисар, защо не го направите
тичам обратно към офиса,
1446
01:12:08,129 --> 01:12:09,829
погледни отгоре
тримесечните сметки.
1447
01:12:09,831 --> 01:12:11,997
Остави ме да се справя
разследването на убийството.
1448
01:12:11,999 --> 01:12:13,400
инспектор.
1449
01:12:16,537 --> 01:12:17,638
(ШЕПНЕ) Съжалявам.
1450
01:12:19,674 --> 01:12:21,843
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1451
01:12:52,139 --> 01:12:53,973
УЛФ: Дики е
и Шийла.
1452
01:12:53,975 --> 01:12:57,011
ДИКИ: Здравей, Улф.
Не очаквах
да те видя тук.
1453
01:12:58,179 --> 01:13:00,913
(тананикане)
1454
01:13:00,915 --> 01:13:03,115
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
Може би е така
1455
01:13:03,117 --> 01:13:05,851
Мис Рамс... отдолу.
(МЪРНАНЕ)
1456
01:13:05,853 --> 01:13:08,122
Вземете това... (ВЪЗДИШКИ)
(ЗВЪНЧЕТО НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО)
1457
01:13:14,962 --> 01:13:16,494
Ако имате
разбит,
1458
01:13:16,496 --> 01:13:19,531
има гараж
не 15 мили
от тук.
1459
01:13:19,533 --> 01:13:21,499
(СМИХВА се)
Не, ние сме тук
за вечеря.
1460
01:13:21,501 --> 01:13:23,068
Не мисля така, сър.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:26,471
(ХИХИ СЕ) Това е
Къща Уинтърбрук?
1462
01:13:26,473 --> 01:13:27,742
Резиденцията на Кристи?
1463
01:13:28,643 --> 01:13:29,742
Така е.
1464
01:13:29,744 --> 01:13:30,809
Имаме
покана.
1465
01:13:30,811 --> 01:13:31,846
Имаме, да.
1466
01:13:33,781 --> 01:13:35,983
Ричард Атънбъро.
Приятелите ме наричат "Дики".
1467
01:13:39,654 --> 01:13:41,555
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
1468
01:13:43,824 --> 01:13:46,027
Надявам се, че не си
пътува далеч.
1469
01:13:49,997 --> 01:13:52,064
МЪЖ: Колеги!
Кой е?
1470
01:13:52,066 --> 01:13:54,900
Никой, сър. калайджии.
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1471
01:13:54,902 --> 01:13:57,169
МЪЖ: Какво, в това
необичайна виелица?
1472
01:13:57,171 --> 01:13:59,738
хайде човече
Отворете сусам.
1473
01:13:59,740 --> 01:14:01,640
Ричард Атънбъро.
Приятелите ме наричат "Дики".
1474
01:14:01,642 --> 01:14:03,842
Макс Малоуан,
виден археолог.
1475
01:14:03,844 --> 01:14:05,110
Господи, човече,
ти си замръзнал.
1476
01:14:05,112 --> 01:14:06,745
Студено е.
Студено е, да.
влизай
1477
01:14:06,747 --> 01:14:08,747
Здравей, Шийла Сим.
(СМИХВА се)
здравей
1478
01:14:08,749 --> 01:14:10,516
Джон Улф.
как си
1479
01:14:10,518 --> 01:14:11,550
Ан Савил.
1480
01:14:11,552 --> 01:14:13,519
Ние сме приятели на
Петула. Спенсър.
1481
01:14:13,521 --> 01:14:15,854
О, да.
Познавам Чу.
(СМИХВА се)
1482
01:14:15,856 --> 01:14:18,590
Мислихме си
бяхме поканени
за вечеря.
1483
01:14:18,592 --> 01:14:21,026
Да, ние
получи това,
1484
01:14:21,028 --> 01:14:23,262
но очевидно,
не от теб.
1485
01:14:23,264 --> 01:14:25,230
Извънредно.
1486
01:14:25,232 --> 01:14:28,067
Знаеш кой отива
да обичаш това? Агата.
1487
01:14:28,069 --> 01:14:30,035
Просто е като едно
от нейните конфекция.
1488
01:14:30,037 --> 01:14:31,170
Сега е в кухнята
1489
01:14:31,172 --> 01:14:33,005
опитвайки се да разбера
някакъв нов край.
1490
01:14:33,007 --> 01:14:35,941
(СНИКЪРС) Помага
да мия чинии,
очевидно.
1491
01:14:35,943 --> 01:14:37,912
(ВСИЧКИ се смеят)
1492
01:14:39,613 --> 01:14:42,948
Ооо, здравейте.
Кой друг не го направи
каним ли на вечеря?
1493
01:14:42,950 --> 01:14:44,283
А, това е Петула.
1494
01:14:44,285 --> 01:14:45,720
Защо, така е.
1495
01:14:46,620 --> 01:14:48,020
Влез от
студът, Choo!
1496
01:14:48,022 --> 01:14:49,824
Какво за бога
стигна ли до там
1497
01:14:50,891 --> 01:14:52,024
Не е Майко,
така ли е
1498
01:14:52,026 --> 01:14:53,594
ПЕТУЛА: Страхувам се, че е така.
1499
01:14:53,861 --> 01:14:55,728
о боже
1500
01:14:55,730 --> 01:14:56,929
По-добре направи осем
за вечеря, приятели,
1501
01:14:56,931 --> 01:14:58,697
и уведомете Агата.
Да, сър.
1502
01:14:58,699 --> 01:14:59,932
И вземете лопата
да изчисти пътя.
1503
01:14:59,934 --> 01:15:01,000
Да, сър.
1504
01:15:01,002 --> 01:15:02,134
А имаме ли
достатъчно въглища?
1505
01:15:02,136 --> 01:15:03,869
Да, сър.
Три пълни торби, сър.
1506
01:15:03,871 --> 01:15:05,806
ПЕТУЛА: Здравей, Макси.
здравей миличка
1507
01:15:06,307 --> 01:15:08,640
О, това е пълна къща.
1508
01:15:08,642 --> 01:15:09,908
(ШИЙЛА СЕ ХИКА)
да
1509
01:15:09,910 --> 01:15:10,943
Майка.
1510
01:15:10,945 --> 01:15:13,045
влизай
Направо през
до гостната.
1511
01:15:13,047 --> 01:15:14,580
ПЕТУЛА: Ето.
МАКС: Сега,
1512
01:15:14,582 --> 01:15:17,883
Имам доста мощен
Месопотамски аперитив
1513
01:15:17,885 --> 01:15:19,785
това ще те има
размразени
в един миг.
1514
01:15:19,787 --> 01:15:20,853
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1515
01:15:20,855 --> 01:15:22,990
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1516
01:15:45,312 --> 01:15:48,047
пак съжалявам
че трябваше
разберете така.
1517
01:15:48,049 --> 01:15:50,651
О, не мога да кажа
дойде като изненада.
1518
01:15:51,619 --> 01:15:53,320
Лео беше лошо семе.
1519
01:15:54,155 --> 01:15:56,822
Винаги в беда,
той беше.
1520
01:15:56,824 --> 01:15:58,791
Той започна битка
нощта
той ни изведе.
1521
01:15:58,793 --> 01:16:00,995
Ммм
Мервин Кокър-Норис
в хотела.
1522
01:16:01,796 --> 01:16:03,697
Не. На снимките.
1523
01:16:03,931 --> 01:16:04,965
о
1524
01:16:13,174 --> 01:16:15,974
Той се обърна
на този висок човек
който влезе след нас
1525
01:16:15,976 --> 01:16:17,376
и извика,
1526
01:16:17,378 --> 01:16:19,346
„Какво си ти
следи ме за,
приятел?"
1527
01:16:20,114 --> 01:16:21,814
И, хм...
(ПРИСМИВА се)
1528
01:16:21,816 --> 01:16:22,881
Знаеше ли
добър зъболекар,
1529
01:16:22,883 --> 01:16:24,852
защото той беше
на път да загуби
много зъби.
1530
01:16:26,654 --> 01:16:27,719
Хм.
1531
01:16:27,721 --> 01:16:30,022
Добре, кой е готов
за допълване?
1532
01:16:30,024 --> 01:16:31,123
ГОСТИ: Не.
1533
01:16:31,125 --> 01:16:32,724
Къде е
старото момиче?
1534
01:16:32,726 --> 01:16:34,693
Няма да играя
картата на отшелника,
тя ли е
1535
01:16:34,695 --> 01:16:36,862
О, не, не, не.
Тя ще падне
достатъчно скоро.
1536
01:16:36,864 --> 01:16:38,299
(ТРЪКНЕ ГОРЕ)
1537
01:16:39,133 --> 01:16:40,799
Това ще бъде Fellowes.
1538
01:16:40,801 --> 01:16:42,236
Човекът е глупак.
1539
01:16:46,774 --> 01:16:49,009
висок човек,
ти казваш?
ДЖОЙС: Ммм.
1540
01:16:49,777 --> 01:16:51,278
Имаше смешен акцент.
1541
01:16:53,114 --> 01:16:54,246
италиански?
1542
01:16:54,248 --> 01:16:55,747
Не, не е толкова смешно.
1543
01:16:55,749 --> 01:16:56,984
Още като...
1544
01:16:58,919 --> 01:17:00,287
селски идиот.
1545
01:17:01,188 --> 01:17:03,691
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1546
01:17:04,792 --> 01:17:06,225
съжалявам
но трябва
излезте.
1547
01:17:06,227 --> 01:17:07,361
(ВРАТА ТЪРКА)
1548
01:17:08,929 --> 01:17:11,864
о не
Мили небеса.
Не, ъъ...
1549
01:17:11,866 --> 01:17:13,932
Che cosa succede?
(БЪРПАНЕ)
1550
01:17:13,934 --> 01:17:15,267
Поли... Полицей.
1551
01:17:15,269 --> 01:17:16,768
Телефон, моля.
1552
01:17:16,770 --> 01:17:18,137
Телефон?
да Да.
1553
01:17:18,139 --> 01:17:19,705
Sta la.
Благодаря.
1554
01:17:19,707 --> 01:17:22,107
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1555
01:17:22,109 --> 01:17:24,343
Скотланд Ярд,
Сержант Бейкуел
говорене.
1556
01:17:24,345 --> 01:17:25,713
Да, Стопард тук.
1557
01:17:30,985 --> 01:17:32,718
Полиция, отдръпнете се.
1558
01:17:32,720 --> 01:17:34,419
Той пази ключ...
(СТАЛКЪР РУХТИ)
1559
01:17:34,421 --> 01:17:35,756
...под постелката.
1560
01:17:36,357 --> 01:17:37,391
(ПАНТАЛОН)
1561
01:17:40,227 --> 01:17:42,161
БЕЙКУЕЛ: Нека позная,
Инспектор.
1562
01:17:42,163 --> 01:17:44,062
Преследвате
адрес.
1563
01:17:44,064 --> 01:17:45,197
Как успя
знам ли това?
1564
01:17:45,199 --> 01:17:46,231
Полицай Сталкър, сър.
1565
01:17:46,233 --> 01:17:48,369
Тя се обади току-що
за същата информация.
1566
01:17:49,737 --> 01:17:50,838
Сталкер?
1567
01:17:58,145 --> 01:17:59,778
(ЖЕНА ХЛЕНЕЩА)
1568
01:17:59,780 --> 01:18:00,879
Агата?
1569
01:18:00,881 --> 01:18:02,247
Боже, тя ли е
наред ли
1570
01:18:02,249 --> 01:18:04,818
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИНТЕНЗИРАНЕ)
1571
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
1572
01:18:33,914 --> 01:18:34,980
(МУЗИКАТА КРАЙ)
1573
01:18:34,982 --> 01:18:37,117
Къде е Агата?
какво си направил
с нея?
1574
01:18:44,925 --> 01:18:46,491
Беше
разпоредител, сър.
аз знам
1575
01:18:46,493 --> 01:18:48,227
Той беше под
нашите носове
през цялото това време.
1576
01:18:48,229 --> 01:18:50,429
Той вътре ли е?
Не, сър.
Но намерих това.
1577
01:18:50,431 --> 01:18:51,964
Ако тръгнем сега,
сър, ние можем...
1578
01:18:51,966 --> 01:18:53,232
Мога да го взема
от тук,
Полицай.
1579
01:18:53,234 --> 01:18:54,866
О, добре. и...
А аз, сър?
1580
01:18:54,868 --> 01:18:56,103
Върни се назад
до гарата.
1581
01:18:57,271 --> 01:18:58,370
Да, сър.
1582
01:18:58,372 --> 01:18:59,505
О, и, полицай?
1583
01:18:59,507 --> 01:19:01,173
Да, сър?
1584
01:19:01,175 --> 01:19:03,010
Направете начало
на документите.
1585
01:19:04,979 --> 01:19:06,278
Да, сър.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1586
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
(АВТОМОБИЛ ТРЪГВА)
1587
01:19:10,918 --> 01:19:14,822
(Задъхан)
1588
01:19:16,991 --> 01:19:19,324
(ПУСНЕ ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА)
1589
01:19:19,326 --> 01:19:22,361
(МЕКО) Аз ли съм,
или той изглежда
ужасно познат?
1590
01:19:22,363 --> 01:19:25,833
Това е Денис. Той е разпоредител
от посланиците
1591
01:19:26,433 --> 01:19:28,200
О, Денис!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,569
Толкова хубаво
да те видя.
1593
01:19:29,571 --> 01:19:31,336
Това е странно
съвпадение.
1594
01:19:31,338 --> 01:19:32,406
какво си ти
правиш тук?
1595
01:19:33,374 --> 01:19:34,542
Е, поканих те.
1596
01:19:35,577 --> 01:19:37,309
Боже мой
1597
01:19:37,311 --> 01:19:39,046
Ти уби Лео
и Мервин!
1598
01:19:39,847 --> 01:19:41,280
Аз го направих.
1599
01:19:41,282 --> 01:19:43,915
Исках да спра
филмът и пиесата.
1600
01:19:43,917 --> 01:19:45,484
какъв филм
Каква пиеса?
1601
01:19:45,486 --> 01:19:46,885
Капанът за мишки!
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
1602
01:19:46,887 --> 01:19:47,953
Сега, виж тук,
Денис.
1603
01:19:47,955 --> 01:19:50,556
Всички имаме
силни мнения
на театъра.
1604
01:19:50,558 --> 01:19:52,858
в известен смисъл
ето какво
там е за,
1605
01:19:52,860 --> 01:19:54,860
да провокира емоция.
1606
01:19:54,862 --> 01:19:57,496
И аз оценявам
не ти пука за
Капанът за мишки.
1607
01:19:57,498 --> 01:20:01,099
Аз ще бъда първият, който ще признае
не е точно Хамлет.
1608
01:20:01,101 --> 01:20:03,902
Но трябва да видите
1609
01:20:03,904 --> 01:20:05,904
че това е
малко на
свръхреакция.
1610
01:20:05,906 --> 01:20:07,607
Това не е
какво е това.
1611
01:20:07,609 --> 01:20:10,510
Тогава какво...
какво е това
1612
01:20:10,512 --> 01:20:13,178
Това не е твоята история
да кажа, нали?
Мое е.
1613
01:20:13,180 --> 01:20:14,514
ПЕТУЛА: О,
Може би съм знаел.
1614
01:20:14,516 --> 01:20:15,981
Недоволен
писател.
1615
01:20:15,983 --> 01:20:18,383
не ми казвай
имахте
идеята първа?
1616
01:20:18,385 --> 01:20:20,852
Не, случи ми се.
1617
01:20:20,854 --> 01:20:22,087
Съжалявам, аз съм
напълно изгубен.
1618
01:20:22,089 --> 01:20:23,889
аз нямам
театрален
фон.
1619
01:20:23,891 --> 01:20:26,226
Вие не сте
Денис Кориган,
ти ли си
1620
01:20:28,128 --> 01:20:29,163
(ХЪФФ)
1621
01:20:30,331 --> 01:20:31,999
О, ти бедно момче.
1622
01:20:32,600 --> 01:20:33,865
как имаш предвид
1623
01:20:33,867 --> 01:20:36,301
Той загуби брат си
в реалния живот.
1624
01:20:36,303 --> 01:20:38,303
Ужасна работа,
беше.
1625
01:20:38,305 --> 01:20:40,606
Беше преди години, сега.
Казах ти за това.
1626
01:20:40,608 --> 01:20:43,041
Беше така
Капанът за мишки
се основаваше на.
1627
01:20:43,043 --> 01:20:45,977
Вдъхновен от, майка.
И хлабаво.
1628
01:20:45,979 --> 01:20:47,647
О, но ти си
разпоредител.
1629
01:20:47,649 --> 01:20:50,382
Ти трябваше
гледайте тази игра
нощ след нощ.
1630
01:20:50,384 --> 01:20:52,052
Трябва да е било
мъчение.
1631
01:20:53,087 --> 01:20:55,655
помислих си
би помогнало.
1632
01:20:55,657 --> 01:20:57,623
Той беше само на шест
когато умря,
брат ми.
1633
01:20:57,625 --> 01:21:00,526
Капанът за мишки е
всъщност въз основа на
случай от реалния живот.
1634
01:21:00,528 --> 01:21:02,994
ДЕНИС: Пренебрегнат
и оставен за мъртъв
от хората
1635
01:21:02,996 --> 01:21:05,364
които трябваше
погрижете се за нас.
1636
01:21:05,366 --> 01:21:09,301
Продаде много вестници,
но на никой не му пукаше за нас.
1637
01:21:09,303 --> 01:21:11,436
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1638
01:21:11,438 --> 01:21:13,939
Мислех пиесата
би било различно.
1639
01:21:13,941 --> 01:21:16,509
Известен писател беше
ще разкажем нашата история.
1640
01:21:16,511 --> 01:21:20,078
Двама братя
които влагат вярата си в
британските социални служби.
1641
01:21:20,080 --> 01:21:23,048
ДЕНИС: Но когато видях
какво е направила Агата Кристи,
1642
01:21:23,050 --> 01:21:26,985
използваше нашата болка и страдание
като мотив за
побъркан убиец...
1643
01:21:26,987 --> 01:21:28,487
(ИЗПЪХВАНЕ)
1644
01:21:28,489 --> 01:21:30,656
...смъртта на брат ми
намалено до
евтино странично шоу...
1645
01:21:30,658 --> 01:21:32,457
Имало е
убийство?
1646
01:21:32,459 --> 01:21:34,025
ДЕНИС: ...знаех
той не би могъл
1647
01:21:34,027 --> 01:21:36,294
да почива в мир
до края на играта.
1648
01:21:36,296 --> 01:21:38,964
Но не стана.
1649
01:21:38,966 --> 01:21:42,000
Просто продължи,
и нататък, и нататък.
1650
01:21:42,002 --> 01:21:44,336
Капанът за мишки е 100,
не излиза.
1651
01:21:44,338 --> 01:21:46,304
ДЕНИС: Когато чух
за филмовата адаптация,
1652
01:21:46,306 --> 01:21:48,340
Току-що щракнах.
1653
01:21:48,342 --> 01:21:51,143
без мен,
няма филм.
разбираш ли
1654
01:21:51,145 --> 01:21:52,411
Имате
проблем, приятел?
1655
01:21:52,413 --> 01:21:55,147
ДЕНИС: Аз убих режисьора
за да спрете филма,
1656
01:21:55,149 --> 01:21:58,283
и помислих
труп на сцената
би сложил край на пиесата.
1657
01:21:58,285 --> 01:22:00,152
(ПИСЪЦИ)
1658
01:22:00,154 --> 01:22:02,187
Но те дори не затвориха
театърът.
1659
01:22:02,189 --> 01:22:03,689
мислите ли
може да си
приключи навреме
1660
01:22:03,691 --> 01:22:05,257
за вдигната завеса
утре вечер?
1661
01:22:05,259 --> 01:22:07,159
ДЕНИС: И на Мервин
нови идеи за филма
1662
01:22:07,161 --> 01:22:08,694
накара ме
прилошава ми.
1663
01:22:08,696 --> 01:22:10,429
ще взема
голите кости
на историята,
1664
01:22:10,431 --> 01:22:14,634
доста светска приказка
на насилие над деца,
и да го направя мой.
1665
01:22:14,636 --> 01:22:16,067
ДЕНИС: Той ме изостави
няма избор.
1666
01:22:16,069 --> 01:22:17,135
(ИЗПЪХВАНЕ)
1667
01:22:17,137 --> 01:22:19,070
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
Ти ме стресна.
1668
01:22:19,072 --> 01:22:20,508
ДЕНИС: Трябваше
убийте и него.
1669
01:22:21,008 --> 01:22:22,009
(ЗАДУШАВАНЕ)
1670
01:22:23,277 --> 01:22:25,611
Мислех, че ще е така
край.
1671
01:22:25,613 --> 01:22:28,182
Но всички вие просто продължихте
сякаш нищо не се е случило.
1672
01:22:29,684 --> 01:22:31,116
Засрамете се.
(ВУЛФ ХИПЧЕ)
1673
01:22:31,118 --> 01:22:33,051
(ПЕТУЛА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1674
01:22:33,053 --> 01:22:36,457
Е, може би ще го направиш
обърнете внимание, ако убия
Самата Агата Кристи.
1675
01:22:38,459 --> 01:22:40,593
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)
1676
01:22:40,595 --> 01:22:42,194
О, мисля
тя се опитва да
кажи нещо
1677
01:22:42,196 --> 01:22:43,663
О, за бога,
пусни я.
1678
01:22:43,665 --> 01:22:44,730
ще спра
филмът.
1679
01:22:44,732 --> 01:22:46,766
И пиесата.
Това е варварско.
1680
01:22:46,768 --> 01:22:48,035
Добре.
1681
01:22:49,269 --> 01:22:51,573
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
1682
01:22:52,674 --> 01:22:54,174
(ВЪЗДИШКИ)
1683
01:22:55,275 --> 01:22:57,209
УЛФ: Едана?
1684
01:22:57,211 --> 01:22:59,377
Мила, какво...
какво си ти
правиш тук?
1685
01:22:59,379 --> 01:23:01,313
последвах те.
1686
01:23:01,315 --> 01:23:03,348
предполагам
Щях да
направи сцена.
1687
01:23:03,350 --> 01:23:05,283
Здравей, Ан.
(АН МЪБРИ)
1688
01:23:05,285 --> 01:23:08,721
Тогава този боб
ме нападна и
Събудих се в килим.
1689
01:23:08,723 --> 01:23:11,557
Ако не сте
Агата Кристи,
къде по дяволите е тя
1690
01:23:11,559 --> 01:23:13,391
Господи, човече.
Искаш да кажеш
ти не знаеш?
1691
01:23:13,393 --> 01:23:16,228
какъв вид лудост,
полуумен психопат
ти ли си
1692
01:23:16,230 --> 01:23:18,298
Ще мълчиш ли!
Моля те!
1693
01:23:18,733 --> 01:23:20,600
Нека помисля!
1694
01:23:20,602 --> 01:23:22,400
Да разбира се!
разбира се
Защо не...
1695
01:23:22,402 --> 01:23:25,370
Защо не
влез и седни,
Денис? Хм...
1696
01:23:25,372 --> 01:23:27,172
ПЕТУЛА: Да, да, да.
1697
01:23:27,174 --> 01:23:29,542
Отделете малко време
към себе си.
1698
01:23:29,544 --> 01:23:31,311
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
1699
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
1700
01:23:47,729 --> 01:23:49,764
(МУЗИКАТА СПИРА)
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1701
01:23:51,164 --> 01:23:52,700
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1702
01:23:54,268 --> 01:23:56,270
(ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ВЪЗОБНОВЯВА)
1703
01:24:09,784 --> 01:24:11,819
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1704
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
(ВЪЗДИШКИ)
1705
01:24:25,132 --> 01:24:26,333
(МУЗИКАТА ЗАМИХВА)
1706
01:24:26,834 --> 01:24:28,201
(ВЪЗДИШКИ)
1707
01:24:39,681 --> 01:24:40,715
(УСТА) Какво?
1708
01:25:02,637 --> 01:25:05,403
Ъъъ, добре... Ъм...
1709
01:25:05,405 --> 01:25:08,473
аз, например,
вярвам, че
1710
01:25:08,475 --> 01:25:10,810
Денис тук
се дължи извинение.
1711
01:25:10,812 --> 01:25:12,210
(ВСИЧКИ МОРПОНЕТ В СЪГЛАСИЕ)
МАКС: Да.
1712
01:25:12,212 --> 01:25:14,346
ШИЙЛА: Той...
той е прав,
разбира се
1713
01:25:14,348 --> 01:25:15,881
Истината
е истината.
1714
01:25:15,883 --> 01:25:18,818
Не бива да бъде
манипулиран
или играе с,
1715
01:25:18,820 --> 01:25:20,620
и със сигурност не
за забавление.
1716
01:25:20,622 --> 01:25:22,287
не, не
ПЕТУЛА: Не, не, не.
1717
01:25:22,289 --> 01:25:24,590
ШИЙЛА: Изкуството е
би трябвало да
разкрий истината...
1718
01:25:24,592 --> 01:25:25,658
АНН: Да.
ГРУПА: Да.
1719
01:25:25,660 --> 01:25:27,693
ШИЙЛА: ...не го извращавай.
1720
01:25:27,695 --> 01:25:29,895
Как би
Агата Кристи
харесвам го
1721
01:25:29,897 --> 01:25:31,864
ако някой е взел
една от нейните истории
1722
01:25:31,866 --> 01:25:34,432
и го завъртя
и го повреди
1723
01:25:34,434 --> 01:25:36,569
само за
по дяволите?
(СМИХВА се)
1724
01:25:36,571 --> 01:25:38,638
(ГРУПОВО МОРПОНЕНЕ)
МАКС: Тя не би.
1725
01:25:38,640 --> 01:25:41,206
Аз... мисля така
всички трябва да се чувстваме
1726
01:25:41,208 --> 01:25:42,742
напълно засрамен
от нас самите.
1727
01:25:42,744 --> 01:25:45,343
АГАТА: О, ето ни.
Чай за всички.
1728
01:25:45,345 --> 01:25:46,545
МАКС: Ето те,
скъпа моя.
1729
01:25:46,547 --> 01:25:48,446
АГАТА: Съжалявам
са те запазили.
1730
01:25:48,448 --> 01:25:50,484
не не
моля те не ставай
не за моя сметка.
1731
01:25:50,918 --> 01:25:52,217
Там, там.
1732
01:25:52,219 --> 01:25:53,284
не, не, не,
1733
01:25:53,286 --> 01:25:54,587
не, не, добре е.
Бъдете внимателни.
1734
01:25:54,589 --> 01:25:58,289
АГАТА: Както беше.
Мисля, че беше така.
1735
01:25:58,291 --> 01:26:00,225
Толкова е хубаво да
ще се видим отново,
Агата,
1736
01:26:00,227 --> 01:26:01,527
въпреки
обстоятелствата.
1737
01:26:01,529 --> 01:26:02,728
не, не, не,
не този.
1738
01:26:02,730 --> 01:26:04,699
Не, това е за Денис.
(СМИХВА се)
1739
01:26:06,466 --> 01:26:07,900
(ЧАШИ ТРЪКАТ)
1740
01:26:07,902 --> 01:26:09,436
Това е Денис,
не е ли
1741
01:26:10,738 --> 01:26:12,370
Ето ни.
1742
01:26:12,372 --> 01:26:14,940
Сложих екстра
навлизам. (Смихва се)
1743
01:26:14,942 --> 01:26:16,474
благодаря
1744
01:26:16,476 --> 01:26:18,577
всички останали,
помагат си.
1745
01:26:18,579 --> 01:26:19,781
(ГРУПОВО МОРПОНЕНЕ)
(АГАТА ВЪЗДЪШКА)
1746
01:26:20,414 --> 01:26:22,414
Сега, Денис.
1747
01:26:22,416 --> 01:26:23,616
как мога да помогна
1748
01:26:23,618 --> 01:26:25,450
Защо не седнем тук
и пием нашия чай
1749
01:26:25,452 --> 01:26:28,455
и обсъдете въпроса
като цивилизовани хора, а?
1750
01:26:29,924 --> 01:26:31,957
Искам да спреш
Капанът за мишки.
1751
01:26:31,959 --> 01:26:35,326
О, съжалявам,
но това
Не мога да направя. не
1752
01:26:35,328 --> 01:26:38,764
Страхувам се, че е против
всичко, което ми е скъпо
в живота.
1753
01:26:38,766 --> 01:26:41,266
да аз съм писател,
виждаш ли.
1754
01:26:41,268 --> 01:26:44,570
Не може да ми се каже
какво да пиша
или какво да не пиша.
1755
01:26:44,572 --> 01:26:47,542
Би било отказ
на нечия свобода.
1756
01:26:48,543 --> 01:26:52,580
Виждаш ли, Денис?
Хм? Изпийте.
1757
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
1758
01:27:17,839 --> 01:27:19,306
О, добри боже,
Колеги.
1759
01:27:20,775 --> 01:27:22,307
ставай ставай
1760
01:27:22,309 --> 01:27:23,776
Сега, виж тук,
млади човече, аз...
1761
01:27:23,778 --> 01:27:25,613
(ГРУПОВО ИЗПЪХВАНЕ)
АГАТА: Макс!
1762
01:27:27,314 --> 01:27:29,016
(ПИСЪЦИ)
1763
01:27:29,717 --> 01:27:31,416
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
1764
01:27:31,418 --> 01:27:32,818
(ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1765
01:27:32,820 --> 01:27:33,855
(ГУМА ПУКА)
1766
01:27:35,322 --> 01:27:36,858
(Скърцане на гуми)
1767
01:27:46,868 --> 01:27:48,567
Да, добра идея... О.
МАКС: Да.
1768
01:27:48,569 --> 01:27:51,469
Боже мой
Сега какво има
се случи?
1769
01:27:51,471 --> 01:27:53,641
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1770
01:28:06,821 --> 01:28:08,488
(АГАТА ХЛЕНЕЩА)
о
1771
01:28:09,489 --> 01:28:10,525
Денис.
1772
01:28:12,627 --> 01:28:14,929
Поставете популярния автор
долу, моля, Денис.
1773
01:28:15,530 --> 01:28:16,798
не
(СТОНЕ)
1774
01:28:19,700 --> 01:28:20,866
(БУТИЛКАТА СЕ ОТВОРИ)
1775
01:28:20,868 --> 01:28:23,569
Шийла, скъпа,
сега едва ли е моментът.
1776
01:28:23,571 --> 01:28:25,538
ШИЙЛА: Дики,
Имам нужда от светлина.
1777
01:28:25,540 --> 01:28:26,908
Но ти не пушиш.
1778
01:28:27,708 --> 01:28:29,010
(ШЕПНЕ) Дики.
1779
01:28:31,646 --> 01:28:33,648
(УСИЛВАНЕ НА МУЗИКАТА)
1780
01:28:39,620 --> 01:28:40,655
(АГАТА КРЕЩИ)
1781
01:28:42,389 --> 01:28:43,624
(Пъшкане)
1782
01:28:44,424 --> 01:28:46,027
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
1783
01:28:48,029 --> 01:28:49,063
(РУХТЕНЕ)
1784
01:28:52,700 --> 01:28:54,902
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
1785
01:29:00,875 --> 01:29:02,575
(ИЗСТРЕЛ)
(СТАЛКЪР РУХТИ)
1786
01:29:02,577 --> 01:29:04,442
(СТОПАЙТЕ СТЕНОВЕ)
(ПЕТЛЕВКИ)
1787
01:29:04,444 --> 01:29:05,546
СТАЛКЪР: Внимавай!
1788
01:29:06,781 --> 01:29:07,880
СТОПАРД: Не, Денис!
1789
01:29:07,882 --> 01:29:10,518
(РУХТЕНЕ)
Не го прави, моля те!
1790
01:29:11,018 --> 01:29:12,820
(АГАТА ГРУНТИ)
1791
01:29:14,755 --> 01:29:16,421
(РЪМЖЕНИЕ)
1792
01:29:16,423 --> 01:29:18,090
МАКС: Мила!
1793
01:29:18,092 --> 01:29:20,593
(АГАТА УИМПЪРС)
Всичко е наред.
1794
01:29:20,595 --> 01:29:22,763
Той е мъртъв.
Свърши се.
1795
01:29:26,433 --> 01:29:27,434
сър...
1796
01:29:28,669 --> 01:29:29,804
кървя.
1797
01:29:32,940 --> 01:29:35,174
дръж се,
Полицай.
1798
01:29:35,176 --> 01:29:37,442
Изпит за сержант
след месец.
1799
01:29:37,444 --> 01:29:39,645
Смешно е, сър.
аз всъщност...
не усещам нищо.
1800
01:29:39,647 --> 01:29:41,013
Мисля, че може
просто беше ник.
1801
01:29:41,015 --> 01:29:43,582
да Само ник
на времето, бих казал.
1802
01:29:43,584 --> 01:29:44,917
(СМИХВА се)
много добре
1803
01:29:44,919 --> 01:29:48,187
(СМИХВА се)
съжалявам
Полицай.
1804
01:29:48,189 --> 01:29:50,556
не съм бил
напълно честен
или отворен
1805
01:29:50,558 --> 01:29:53,192
или лоялен
или честно към вас
като съдружник.
1806
01:29:53,194 --> 01:29:57,563
честно казано,
Не съм бил партньор
изобщо, нали знаеш.
1807
01:29:57,565 --> 01:29:58,764
Сър, не го правите
трябва да кажа това.
1808
01:29:58,766 --> 01:30:00,699
Не, искам те
да знам...
1809
01:30:00,701 --> 01:30:02,034
Вярвам ти.
1810
01:30:02,036 --> 01:30:04,469
Благодаря, сър.
Това означава много.
1811
01:30:04,471 --> 01:30:06,739
Хм, но когато кажа
че не мога да усетя нищо,
1812
01:30:06,741 --> 01:30:09,508
Мисля какво имам предвид
това ли е, хм,
1813
01:30:09,510 --> 01:30:11,911
Не мисля
куршумът ме удари, сър.
1814
01:30:11,913 --> 01:30:12,980
какво искаш да кажеш
1815
01:30:13,981 --> 01:30:15,182
Вие ли, хм...
1816
01:30:16,617 --> 01:30:18,717
СТОПАРД: О, разбирам.
СТАЛКЪР: О, не. да
1817
01:30:18,719 --> 01:30:20,753
о Е, прав си
отново, Констабъл.
1818
01:30:20,755 --> 01:30:21,854
Вие ли сте
добре, сър?
1819
01:30:21,856 --> 01:30:23,188
Мисля, че си по-добре
обадете се на линейка.
1820
01:30:23,190 --> 01:30:24,424
да
1821
01:30:25,793 --> 01:30:27,828
Да, не се чувствам
толкова добре.
1822
01:30:29,697 --> 01:30:31,931
Престрелка
и голяма експлозия.
1823
01:30:31,933 --> 01:30:35,102
Може би е за добро
че Мервин не е жив
да го видя.
1824
01:30:36,170 --> 01:30:37,204
Съвсем.
1825
01:30:37,939 --> 01:30:40,440
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1826
01:31:06,934 --> 01:31:08,133
(МУЗИКАТА КРАЙ)
1827
01:31:08,135 --> 01:31:10,972
Всичко е наред, всички,
Аз... аз съм добре.
1828
01:31:11,772 --> 01:31:16,075
(ИЗПУСКА НАРОДНА ПЕСЕН)
1829
01:31:16,077 --> 01:31:20,548
ЛЕО: Това е, което наричам
завършек на Лео Коперник.
1830
01:31:22,049 --> 01:31:24,650
Но преди да тръгнем
нашите отделни пътища,
1831
01:31:24,652 --> 01:31:28,589
ще искате да знаете
какво стана от
героите на тази приказка.
1832
01:31:31,258 --> 01:31:33,692
Полицай Сталкер,
както е рекламирано,
1833
01:31:33,694 --> 01:31:37,296
издържа изпитите си за сержант
през пролетта на 1953 г.
1834
01:31:37,298 --> 01:31:40,099
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ)
1835
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
Тя се справи с тях.
1836
01:31:43,938 --> 01:31:47,239
Детектив инспектор
Джордж Стопард.
1837
01:31:47,241 --> 01:31:49,641
ЛЕО: Инспектор Стопард
беше награден
1838
01:31:49,643 --> 01:31:53,045
кралската полиция
и медал за противопожарни служби.
1839
01:31:53,047 --> 01:31:54,146
КОМИСАР: О.
1840
01:31:54,148 --> 01:31:56,982
ЛЕО: Харолд Скот
получил рицарско звание.
1841
01:31:56,984 --> 01:31:59,620
(СВЕТКАВИЦАТА НА КАМЕРАТА ПУКА)
1842
01:32:00,721 --> 01:32:03,822
Пиесата,
ако можете да повярвате,
1843
01:32:03,824 --> 01:32:07,860
все още е силен
в Уест Енд в Лондон.
1844
01:32:07,862 --> 01:32:11,930
Над 10 милиона души имат
преживях The Mousetrap.
1845
01:32:11,932 --> 01:32:13,699
ТРОТЪР: Двама братя
които влагат вярата си
1846
01:32:13,701 --> 01:32:15,236
в британския
социални услуги.
1847
01:32:16,604 --> 01:32:19,874
Жалка история за злоупотреба
която завърши с трагедия.
1848
01:32:22,243 --> 01:32:24,743
Е, сега това
гледахте нашия филм,
1849
01:32:24,745 --> 01:32:27,212
ти си
съучастник в убийство.
1850
01:32:27,214 --> 01:32:30,249
И затова ви питаме
да запомните, че е така
много във ваш интерес
1851
01:32:30,251 --> 01:32:32,084
да не кажа на душа
извън това...
1852
01:32:32,086 --> 01:32:34,186
Шшт господине съжалявам
1853
01:32:34,188 --> 01:32:36,755
Но съм пропуснал
краят веднъж.
1854
01:32:36,757 --> 01:32:38,190
аз не искам
пропуснете го отново.
1855
01:32:38,192 --> 01:32:40,928
Не разбира се.
съжалявам съжалявам
1856
01:32:44,065 --> 01:32:45,633
(ТИХНЕ ТИХО)
1857
01:32:48,836 --> 01:32:50,037
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1858
01:32:50,871 --> 01:32:52,873
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1859
01:34:14,321 --> 01:34:16,357
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)